Mijn vader zei

Meu pai disse

Mijn vader zei

Meu pai disse: o vento do norteMijn vader zei: de noordewind
Dissipa a alta duna em ScheveningenVerstuift het hoge duin bij Scheveningen
Em Scheveningen, tão forte, meu filhoBij Scheveningen, zo hard m'n kind
Que você não sabe se é poeiraDat je niet weet of 't stuift
Ou se o mar está empurrando pra frenteOf dat de zee het voorwaarts schuift
É esse ventoHet is die wind
Que com seu sopro do norteDie met zijn adem-noord
Fura os olhosIn de ogen boort
De homem e criançaVan man en kind
E que faz seu sino de frio do norteEn die zijn klokkenspel van noorderkou
Tocar em seu azul de olhosDoet tinkelen in hun ogenblauw

Meu pai disse: o vento do norteMijn vader zei: de noordewind
Faz a terra inclinar em torno de Gent e BruggeDoet de aarde kantelen rond Gent en Brugge
Em Gent e Brugge, sopra o vento do norteRond Gent en Brugge blaast noord de wind
E expõe a terraEn woelt de aarde bloot
Para o grande sino de Gent e BruggeOm 't groot belfroot van Gent en Brugge
As meninas aquiDe meisjes hier
Recebem o olhar serenoGeeft hij de kalme blik
De vilarejos antigosVan stadjes oud
E frios de inverno:En winterkoud:
Seu cabelo frágil ele amarra com mão rígidaHun breekbaar haar klost hij met stramme hand
Até o lado de Bruxelas, até o lado de BruxelasTot Brussels kant, tot Brussels kant

Meu pai disse: o vento do norteMijn vader zei: de noordewind
Rasgou a antiga terra entre ZeebruggeScheurde het oude land tussen Zeebrugge
Entre Zeebrugge, soprou o vento do norteTussen Zeebrugge blies noord de wind
E rasgou a antiga terraEn scheurde 't oude land
Entre Zeebrugge e InglaterraTussen Zeebrugge en Engeland
E Londres não éEn Londen is
Mais do que antes daquela enchenteNiet meer als voor die vloed
A fortaleza queHet bolwerk dat
Protege BruggeBrugge behoedt
Mas Londres se tornou um subúrbio de BruggeMaar Londen werd een buitenwijk van Brugge
Afundada na enchente do Mar do NorteVerzonken in de Noordzeevloed

Meu pai disse: o vento do norteMijn vader zei: de noordewind
Logo levará meu corpo sem alma à terraZal straks mijn zielloos lijf ter aarde dragen
Ele me leva, o vento do norteHij neemt mij mee, de noordewind
E me carrega até o marEn draagt mij tot aan zee
Me enterra na beira da praiaBegraaft me aan de rand van 't strand
O vento do norteDe noordewind
Fará de mim, em breve, capitãoMaakt mij straks kapitein
De uma barreira queVan 'n wering die
Quebra as ondasDe golven breekt
O vento do norte faz do meu corpo uma dunaDe noordewind maakt van mijn lijk een dijk
Que quebra suas quentes lágrimasDie jullie warme tranen breekt