L'Amore Conta

O Amor Conta

L'Amore Conta

Eu e voce vimos algumas, vivemos algumasIo e te ne abbiam vista qualcuna - vissuta qualcuna
E entendemos por bem - o termo: juntosEd abbiamo capito per bene - il termine insieme
Enquanto o sol aos nossos ombros devagar se poeMentre il sole alle spalle pian piano va giù
E aquele sol gostarias nao ser vcE quel sole vorresti non essere tu

E assim vc recomeçou a fumar - a dar-te o que fazerE così hai ripreso a fumare - a darti da fare
Foi como devia - como podiaÈ andata come doveva - come poteva
Quantas migalhas ficam atras da genteQuante briciole restano dietro di noi
Ou brindamos à nossa ou brindamos à quem vc quiserO brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi

O amor contaL'amore conta
O amor contaL'amore conta
Vc conhece um outro modoConosci un altro modo
de enganar a morte?Per fregar la morte?
Ninguém nunca disse se antes ou depoisNessuno dice mai se prima o poi
E talvez qualquer Deus nao terminou conoscoE forse qualche dio non ha finito con noi
O amor contaL'amore conta

Eu e vc satifazemos todas as vontadesIo e te ci siam tolti le voglie
Cada um os seus errosOgnuno i suoi sbagli
E' uma pena por àquelas promessasÈ un peccato per quelle promesse
Honestas mas grandesOneste ma grosse
Nos escolhemos para nos fazer um pouco de companhiaCi si sceglie per farselo un pò in compagnia
Esta viagem em cuja nao se repassa "dal via" (termo usado no jogo Banco Imobiliario em que la' significa "começo")Questo viaggio in cui non si ripassa dal via

O amor conta - O amor contaL'amore conta - l'amore conta
E conta os anos a quem nunca esteve prontoE conta gli anni a chi non è mai stato pronto
Ninguém nunca disse que seria facilNessuno dice mai che sia facile
E talvez qualquer Deus nao terminou com vocêE forse qualche dio non ha finito con te

Obrigado pelo teu tempo inteiroGrazie per il tempo pieno
Obrigado por vc mais verdadeiraGrazie per la te più vera
Obrigado pelos dentes estreitosGrazie per i denti stretti
Os defeitosI difetti
E as porradas d' alegriaPer le botte d'allegria
Pela nossa fantasiaPer la nostra fantasia

O amor contaL'amore conta
O amor contaL'amore conta
Vc conhece um outro modo de enganar a morte?Conosci un altro modo per fregar la morte?
Ninguém nunca disse se antes ou depoisNessuno dice mai se prima o se poi
E talvez qualquer Deus nao terminou conoscoE forse qualche dio non ha finito con noi

O amor contaL'amore conta
O amor contaL'amore conta
Por mais que puxe vc sabePer quanto tiri sai
Que a coberta é curtaChe la coperta è corta
Ninguém nunca disse que seria facilNessuno dice mai che sia facile
E talvez qualquer Deus nao terminou com vcE forse qualche dio non ha finito con te
O amor contaL'amore conta