C'est Ainsi

É Assim Que Se Vive

C'est Ainsi

Tantas massas sanguíneasTant de masses sanguines
Afiadas como espinhosAcérées comme les épines
De uma silva em terreno inimigoD'une ronce en terrain ennemie
Num Éden a preço de bananaDans un Eden à moitié prix

A gente encurtou as queixasOn a écourté les plaintes
A gente incendiou os santosOn a incendié les saintes
Aproveitou uma noiteOn a profité d'une nuit
Que o dia nos tomou de voltaQue le jour nous a repris

É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit
É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit
É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit
É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit

Uma felicidade tão articuladaUn bonheur si articulé
Que acaba se tornando inanimadaQu'il en devient inanimé
Para quem acredita e se afastaPour des gens qui croit et qui se fuit
Nas artérias da agoniaDans les artères de l'agonie

A gente encurtou as queixasOn a écourté les plaintes
A gente incendiou os santosOn a incendié les saintes
Aproveitou uma noiteOn a profité d'une nuit
Que o dia nos tomou de voltaQue le jour nous a repris

É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit
É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit
É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit
É assim que se viveC'est ainsi que l'on vit