Single Mother

Mãe Solo

Single Mother

[Falando][Talking]
É-é-é, vamos ganhar um Grammy com essaYeah-yeah-yeah, ay let's win a Grammy with this one
Vamos lá, woo-woo, isso é pra todas as mães solteiras por aíLet's go woo-woo, this for all the single mothers out there
Vindo direto do seu boy Fliperaci, o número um dos caras estilososComing straight from your boy Fliperaci, the number one fly boy
Eu já levei vocês pro clube, já levei vocês pras ruasI done took y'all to the club, I done took y'all to the streets
Vou fazer você pensar, preste atenção, vamos láFin to make you think, pay attention let's go

[Lil' Flip][Lil' Flip]
Quando éramos crianças, não nos preocupávamos com as contasWhen we was kids, we wasn't worried about the bills
Era tudo sobre sorvete e descer colinasIt was all about the ice cream, and rolling down hills
Olha, o garoto conhece a garota, no dia seguinte ele quer beijarLook boy meets girl, the next day he wanna kiss
Ele chega na terceira base, mas a camisinha não serviaHe make it to third base, but the condom wouldn't fit
E adivinha quem chegou, o pai da garotinhaAnd guess who bust in, the lil' girl's daddy
E você sabe como é, ele deu uma surra na garotinhaAnd you know black folks, he beat the lil' girl's ass
Agora a madrasta tá brava, ela quer que mande de voltaNow her stepmom mad, she like send her back
Porque eu não quero minha filha de verdade, crescendo assimCause I don't want my real daughter, growing up like that
Eu tentei te avisar no ano passado, quando você comprou aquele celularI tired to tell you last year, when you bought that phone
E você não sabe o que ela faz, quando não estamos em casaAnd you don't know what she doing, when we ain't at home
Hoje em dia, as crianças parecem mais velhasIn these days, the kids looking older now
Então um homem adulto pode te cutucar no ombro agoraSo a grown man, might tap you on the shoulder now

[Refrão][Hook]
Isso é sobre uma mamãe também, se o pai estivesse aquiThis about a lil' mama too, if pop was here
Eu sei que é difícil criar uma criança e manter uma carreiraI know it's hard to raise a child, and maintain a career
Essa é uma mensagem, pra todas as mães solteiras do mundoThis a message, to all the single mothers in the world
(não perca seu tempo)(don't be wasting all your time)
E se um covarde te engravidar, e ele não quiser ajudarAnd if a coward get you pregnant, and he don't wanna help
Não fique estressada, você pode fazer isso sozinhaDon't get stressed out, you can do it by yourself
Porque você é uma mulher forte, garota, aproveite sua vidaCause you a strong woman girl, enjoy your life
E não importa o que digam, mantenha a cabeça erguidaAnd no matter what they say, keep your head to the sky

[Lil' Flip][Lil' Flip]
Agora já se passaram oito anos, todo mundo com dezesseteNow it's eight years later, ery'body seventeen
Mas tudo mudou, desde que a Kim saiu de cenaBut everything changed, since Kim left the scene
Agora o cara tranquilo dela, tá se metendo com drogasNow her laid back man, moving crackular
Se você quer um quilo, tem que encontrá-lo na parte de trás da lojaYou want a ki, you gotta meet him at the back of the store
Mas adivinha quem viu quem, na balada naquela noiteBut guess who saw who, at the club that night
Depois de trocar números, alguém começou uma brigaAfter exchanging phone numbers, somebody started a fight
Agora todo mundo correndo, então a Kim fugiu com eleNow ery'body running, so Kim ran with him
Foi quando ela disse que ele era um jogador, por que você não foi embora com eles?That's when she said you a playa, why you ain't leaving with them
Foi quando ele disse que a queria, que estava esperando por elaThat's when he said I want you, I been waiting for you
O que você acha de a gente pegar um quarto, só eu e vocêWhat you say we get a room, just me and you
Depois de muito álcool, uma coisa levou a outraAfter too much liquor, one thang led into another
Mas você sabe onde ele errou, ele disse que a amavaBut you know where he messed up, he told her he loved her

[Refrão][Hook]

[Lil' Flip][Lil' Flip]
Agora já se passaram dois meses, aquele cara desapareceuNow it's two months later, that nigga disappeared
Enquanto isso, a Kim em casa, tentando secar suas lágrimasMeanwhile Kim at home, trying to wipe away her tears
Antes de se entregar, ele ligava todo diaBefo' she gave it up, he use to call daily
Mais um mês se passou, agora ela tá pirandoAnother month passed by, now she going crazy
Ela aparece nos clubes, até arranhou o carro deleShe popping up at clubs, she even keyed his car
Foi quando ela recebeu a ligação, sua vaca, você foi longe demaisThat's when she got the phone call, bitch you went too far
Oh, agora você tá ligando de volta, porque seu carro foi arranhadoOh now you calling back, cause your car got scratched
Você disse que me amava, não posso acreditar que caí nessaYou said you loved me, I can't believe I fell for that
Droga, eu deveria ter percebido que você era um porco de qualquer jeitoDamn, I shoulda known you was a pig anyway
Olha, meu estômago tá doendo, e minha amiga tá meio atrasadaLook my stomach been hurting, and my friend kinda late
Espera, eu fiz o teste pelo menos três ou quatro vezesWait, I took a test at least three or four times
Mas você sabe o que os covardes dizem, não é meuBut you know what cowards say, it ain't mine

[Falando][Talking]
E eu sei que você tá cansada de ouvir esse caraAnd I know you tired, of hearing that man
Um homem de verdade assume a responsabilidade por suas sementesA real man take responsibility, for his seeds
Isso é pra toda mãe solteira, seja você branca ou negraThis for every single mother, whether you white or black
Não importa, você sabe o que eu tô dizendoIt don't matter, you know I'm saying
Nem todo mundo pode nascer rico, você sabe o que eu tô dizendoEry'body can't be born rich, you know I'm saying
Eu venho da favela, eu fiz algo do nadaI come from the hood, I made some'ing out of nothing
Você sabe o que eu tô dizendo, toda vez que faço um showYou know I'm saying, everytime I do a concert
Tem mulheres na primeira fila, depois do showIt's females in the front row, after the show
Elas pedem meu autógrafo, pra poder voltar pra casaThey like sign my autograph, so I can get back home
Meus filhos têm que ir pra escola, você sabe o que eu tô dizendoMy kids gotta go to school, you know I'm saying
Então se você tá cuidando do seu filho, sozinhaSo if you taking care of your child, by your damn self
Continue fazendo seu trampo, se a Fantasia consegue fazer issoKeep doing your damn thang, if Fantasia can do the shit
Qualquer um pode fazer, você entende o que eu tô dizendoAnybody can do it, you dig what I'm saying
Na moral, dá um alô de voltaStraight up, holla back