Es Elena Poniatowska

É Elena Poniatowska

Es Elena Poniatowska

Faz mais de 5000 anosHace más de 5000 años
Houve como 15000 anosHubo como 15000 años
Em que você não esteveEn que no estuviste
Tão presente na terraTan presente en la tierra
Como nos últimos anosComo en los últimos años

Passavam como ventaniasPasaban como chiflonazos
Tantos séculos sem seus abraçosTantos siglos sin tus abrazos
Flores amassadasFlores machucadas
Pobres anos sem aromaPobres años sin aroma
Páginas despedaçadasPáginas despedregadas

Muitos velhos enroladoresMuchos viejos pelafustanes
Que diziam ser helenistasQue decían ser helenistas
Não tinham ideiaNo tenían idea
Que Elenita só há umaQue Elenita solo hay una
E pertence à nossa eraY pertenece a nuestra era

Princesa do giromatePrincesa del giromate
Imperatriz do magueyEmperatriz del maguey
Condessa do tepalcateCondesa del tepalcate

Monarca do apapacheMonarca del apapache
Duquesa do chocolateDuquesa de chocolate
Soberana do toloacheSoberana del toloache

Rainha com coroa de borrachaReina con corona de hule
Majestade do moleMajestad del mole
Baronesa do papelBaronesa del papel

Deusa apopochaditaDiosa apopochadita
Dona do chapotiaderoDueña del chapotiadero
Senhora da chuva forteSeñora del aguacero

Sacerdotisa da confusãoSacerdotisa de la chifosca
Escritora a primeiraEscritora la primera
É Elena, é ElenaEs Elena, es Elena
É Elena PoniatowskaEs Elena Poniatowska