De wereld stond stil

O mundo parou

De wereld stond stil

Uma rua na cidadeEen straat in de stad
Cheia de rostos estranhosVol vreemde gezichten
Apressados e aflitosGehaast en gejaagd
Por luzes gritantesDoor schreeuwende lichten

As pessoas, elas andamDe mensen, ze lopen
Sem tempo pra sonharGeen tijd om te dromen
Mas nós tivemos tempoMaar wij hadden tijd
E você olhou pra mimEn jij keek me aan

Fui puxado pra vocêIk werd naar je toe
Empurrado pela multidãoDoor de massa gedreven
Assim, de repenteZo kwamen wij plots
Ficamos a sós, olho no olhoMet elkaar heel alleen, oog in oog te staan

E o mundo parouEn de wereld stond stil
O mundo parouDe wereld stond stil
Foi um instanteWas het één ogenblik
Um minuto, uma fraçãoEén minuut, een seconde
O mundo parouDe wereld stond stil
Pra você e pra mimVoor jou en voor mij
E não foi um sonhoEn een droom was het niet
Foi mais que um milagreHet was meer dan een wonder
E o mundo parou, sim, o mundoEn de wereld stond stil, ja de wereld
ParouStond stil

Vi em um flashIk zag in een flits
A alma dos seus olhosDe ziel van je ogen
Meu futuro exatoM'n toekomst precies
Como eu sonheiZoals ik die droomde

Não ouvi mais nadaIk hoorde ook niets meer
Nenhuma palavra, eu flutueiGeen woord, ik ging zweven
O povo ao nosso redorHet volk om ons heen
Virou um rio vivoWerd een levende stroom

Eles passaram por nósZe stuurden voorbij
Como um turbilhão, incontroláveisRakelings, niet te stuiten
Mas nós, como uma rocha, permanecemos de mãos dadasMaar wij als een rots, hielden stand hand in hand
Nada nos separaOns drijft niets uit elkaar

E o mundo parouEn de wereld stond stil
Sim, o mundo parouJa, de wereld stond stil
Foi um instanteWas het één ogenblik
Um minuto, uma fraçãoEén minuut, een seconde
O mundo parouDe wereld stond stil
Pra você e pra mimVoor jou en voor mij
E não foi um sonhoEn een droom was het niet
Foi mais que um milagreHet was meer dan een wonder
E o mundo parou, sim, o mundoEn de wereld stond stil, ja de wereld
ParouStond stil