Wij zijn eender

Nós somos iguais

Wij zijn eender

Teus olhos parecem sóis de cobre.Je ogen lijken zonnen van koper.
Você tem algo de João Batista.Je hebt wat van Johannes de Doper.
Tem o olhar de um reformador do mundo.Je hebt de blik van een wereldhervormer.
E observa se vai conquistar o céu.En kijkt of je de hemel gaat bestormen.

Mas você parece nervosa como um animal.Toch lijk je schichtig als een dier.
Pois as pessoas te olham com desprezo.Want de mensen kijken je misprijzend na.
Porque você estraga a avenida deles.Omdat jij hun nette avenue ontsiert.
E sussurram baixinho: "Aqui vai ser a África Negra."En ze mompelen zacht: "'t Wordt hier Zwart Afrika"

Mas nós somos iguais, você e eu.Maar wij zijn eender, jij en ik.
Nós somos iguais, preto e branco.Wij zijn eender, zwart en wit.
Você precisa olhar no seu próprio coração.Je moet het in je eigen hart bekijken.
Pois quem é igual, você e eu.Want wie zijn eender, jij en ik.
Nós somos iguais, preto ou branco.Wij zijn eender, zwart of wit.
Quer você queira ou não, somos semelhantes.Of je wil of niet, we zijn elkaars gelijken.

Suas mãos são como samambaias ou palmeiras.Je handen zij als varens of palmen.
Sua voz, uma catedral cheia de salmos.Je stem, een kathedraal vol psalmen.
E quando você anda, as pedras dançam nas ruas.En als je loopt, swingen stenen uit de straten.
E quando você sorri, até fanáticos perdem a cor.En als je lacht, verbleken zelfs fanaten.

Mas ainda assim, você é vista como um defeito.Maar nog steeds word jij gezien als een defekt.
É medo ou raiva ou algo a mais?Is dat angst of razernij of nog iets meer?
Quando eu te vejo, não fico nada animado.Als ik jou zie, denk ik echt niet opgewekt.
Que somos iguais, talvez você seja ainda mais.Dat we eender zijn, misschien ben jij wel méér.

Mas nós somos iguais, você e eu.Maar wij zijn eender, jij en ik.
Nós somos iguais, preto e branco.Wij zijn eender, zwart en wit.
Você precisa olhar no seu próprio coração.Je moet het in je eigen hart bekijken.
Pois quem é igual, você e eu.Want wie zijn eender, jij en ik.
Nós somos iguais, preto ou branco.Wij zijn eender, zwart of wit.
Quer você queira ou não, somos semelhantes.Of je wil of niet, we zijn elkaars gelijken.

Pois quando chove, eu fico molhado como você.Want als het regent, word ik nat als jij.
Quando o sol brilha, você e eu ficamos felizes de novo.Als de zon schijnt, jij en ik weer blij.
Quando você perde um amigo, você se sente como eu, perdido.Als jij een vriend verliest, ben jij als ik verloren.

Pois nós somos iguais, você e eu.Want wij zijn eender, jij en ik.
Nós somos iguais, preto e branco.Wij zijn eender, zwart en wit.
Você precisa olhar no seu próprio coração.Je moet het in je eigen hart bekijken.
Pois quem é igual, nós somos iguais.Want wie zijn eender, we zijn eender
Nós somos iguais, nós somos iguais.We zijn eender, we zijn eender.
Você e eu!Jij en ik!