A Remojo

A Remojo

A Remojo

Se as estrelas não fossem contadasSi las estrellas no se contaran
Seria por elas e não pelos nossos olharesSería por ellas y no por nuestras miradas
Lua maldita, pele de madeiraLuna maldita, piel de madera
Na minha lagoa não se refletem suas penasEn mi laguna no se reflejan tus penas

Será que me escondo onde as manhãsSerá que me escondo donde las mañanas
E todas as más línguas não sabem a facadaY todas las malas lenguas no saben a puñalada
Onde, quando acordo e desçoDonde, cuando me despierto y najo
A cama fica sem arrumarSe queda la cama sin hacer

Onde cada noite cheira a cavalgadaDonde cada noche huele a cabalgada
Onde ando em silêncio, onde voam as facasDonde camino en silencio, donde vuelan las navajas
Onde se dança na veia, onde, quando vou, já quero voltarDonde se baila por vena, donde, cuando me voy, ya quiero volver

Eu vou te falar de amor, vou tapar seus olhosYo te hablaré de amor, te taparé los ojos
Vou me colocar em remojo se você quiserMe pondré a remojo si lo quieres tú
Nesta cela sem minha vozEn esta celda sin mi voz
O que você sabe sobre amarTú qué sabrás de amar
As paredes sussurramSusurran las paredes
E meus desejos querem ir emboraY mis menesteres se querrán marchar
Pra eu ficar aqui se você quiserPa' yo quedarme aquí si quieres

Será que estou morrendo de vontade de te falarSerá que me muero de ganas de hablarte
Vai, menina, me dá um beijo, depois me conta da sua tardeAnda, niña, dame un beso, luego me cuentas tu tarde
Porque as minhas são mais feias e me tiram tempo pra te verQue las mías son más feas y me quitan tiempo para verte a ti
Será que me perco no seu olhar cansado de aguentar minhas despedidasSerá que me pierdo en tu mirar cansado de aguantar mis despedidas
Por correr como um cavaloPor trotar como un caballo
Dos mordiscos de cachorro que te ofereço quando não quer me verDe los mordiscos de perro que te ofrezco cuando no me quieres ver
Nem verNi ver

O que tenho dentro do peitoLo que tengo dentro del pecho
Não são mais que dois silênciosNo son más que dos silencios
Que se fazem chamar batimentosQue se hacen llamar latidos
Ser o pétalo doentioSer el pétalo enfermizo
Que, apesar de pisar floresQue, a pesar de pisar flores
Acalma os coraçõesAmansa los corazones
Toda vez que está contigoCada vez que está contigo