La serenata

A Serenata

La serenata

Olha pra trás do braço pra ver se tem algo de mimMírale detrás del brazo a ver si tiene algo de mí
Já não se molha mais, mesmo que morra de calorYa no se pone a remojo aunque se muera de calor
E mesmo que fiquem as canções que um dia eu escreviY aunque queden las canciones que en su día le escribí
Ela me deixou irElla me ha dejado ir
Por tudo que chorouPor lo tanto que lloró

Me doeu tanto a partida que nunca mais floresciMe dolió tanto la marcha que nunca reverdecí
Nunca quis seu esqueleto e acabei de coveiroNunca quise su esqueleto y acabé de enterrador
E os dezesseis de junho vão sangrar até chorarY los dieciséis de junio sangrarán hasta plañir
Você tem algo a dizer?¿Tiene usted algo que decir?
Me custa dizer adeusMe cuesta decir adiós

Eu deste lado da parede, você tapando nosso amorYo a este lado del tabique, tú tapiando nuestro amor
Eu cheio de chefe, você cheia de jasmimYo hasta arriba de cacique, tú hasta arriba de jazmín
Se nos derem outra rodada eu me embriago do seu cheiroSi nos sacan otra ronda yo me embriago de tu olor
Meio louco e sem razãoMedio loco y sin razón
Dentro do meu barracoDentro de mi cuchitril

E quando o Sol ficar meio acordadoY cuando quede el Sol medio despierto
Quando não nos restar nadaCuando no nos quede nada
E quando deixar tudo de pernas pro arY cuando deje to' patas arriba
Não me dê a serenataNo me des la serenata

Pois, vai, manda verPues, venga, dale matarile
Que nesse desfile não vai sobrarQue en este desfile no nos quedará
Mas nada, de nadaPero nada, de nada
Apenas migalhas daquele trashumarTan solo migajas de aquel trashumar

E se você a ver que não riY si la ves que no se ríe
Entre lágrimas, diga pra ela vir chorarEntre lágrimas, dile que venga a llorar
Que eu a espero entreabertoQue la espero entreabierto
E que esse deserto se torne um lagarY que este desierto se vuelva un lagar

Até sempre, companheira, que me matem se eu mentiHasta siempre, compañera, que me maten si mentí