The Laurels

Os Louros

The Laurels

Ai, como são verdes os louros!Ay, how green the laurels are!
Que rosas ardentes!What fiery roses!
Se você está pensando em me deixar, é melhorIf you're thinking of leaving me better
Levar minha vida embora;to take away my life;
Levante os olhos para me olharLift your eyes to look at me
Se você não está noiva.If you are not engaged to be married.

Você é um broto de algodãoYou are a sprig of cotton
Que vive em botão;That lives in the bud;
Ai, que tristeza eu sintoAy, what sadness I feel
Quando você se enche de arrogânciaWhen you fill yourself with haughtiness
Ao ver meu coraçãoUpon seeing my heart
Enredado com o seu!Entangled with yours!

Você é uma rosa da CastelaYou are a rose from Castille
Que só pode ser vista em maioThat can only be seen in May
Eu gostaria de te convidar,I would like to invite you,
Mas na verdade não seiBut in truth I don't know
Se tem alguém no caminhoIf there is someone in the way
Melhor eu me afastar.Better that I go away.

Assim vai a despedidaSo goes the farewell
Chinito, para suas afeiçõesChinito, to your affections
As mulheres abençoadasThe Blessed women
São a ruína dos homens;Are the ruin of men;
E aqui termina o cantoAnd here ends the singing
Dos versos dos louros.Of the verses of the laurels