Embrasse moi

Beije-me

Embrasse moi

Era em um bairro da cidade luzC'était dans un quartier de la ville lumière
Onde sempre tá escuro, onde nunca tem arOù il fait toujours noir, où il n'y a jamais d'air
E no inverno como no verão, lá é sempre invernoEt l'hiver comme l'été, là c'est toujours l'hiver

Ela estava na escadaElle était dans l'escalier
Ele ao lado dela, ela ao lado deleLui à côté d'elle, elle à côté de lui
Era de noiteC'était la nuit
E ela dizia pra eleEt elle lui disait

Aqui tá escuro, não tem arIci il fait noir, il n'y a pas d'air
No inverno como no verão, é sempre invernoL'hiver comme l'été, c'est toujours l'hiver
O sol do bom Deus não brilha do nosso ladoLe soleil du bon Dieu ne brille pas de not' côté
Ele tem muito o que fazer nos bairros ricosIl a bien trop à faire dans les riches quartiers

Me abraça forte, beija-meSerre-moi dans tes bras, embrasse-moi
Beija-me por muito tempo, beija-meEmbrasse-moi longtemps, embrasse-moi
Mais tarde vai ser tarde demaisPlus tard il sera trop tard
Nossa vida é agoraNotre vie c'est maintenant

Aqui a gente morre de tudo, de calor, de frioIci on crève de tout, de chaud, de froid
A gente congela, a gente sufoca, não tem arOn gèle, on étouffe, on n'a pas d'air
Se você parasse de me beijarSi tu cessais d'm'embrasser
Acho que eu ia morrer sufocadaJ'crois bien qu'j'mourrais étouffée

Você tem quinze anos, eu tenho quinze anosT'as quinze ans, j'ai quinze ans
Juntos somos trintaÀ nous deux ça fait trente
Aos trinta anos não somos mais criançasÀ trente ans on n'est plus des enfants

Já temos idade pra trabalharOn a bien l'âge de travailler
Já temos idade pra nos beijarOn a bien celui de s'embrasser
Mais tarde vai ser tarde demaisPlus tard il sera trop tard
Nossa vida é agoraNotre vie c'est maintenant

Beije-meEmbrasse-moi