Ghettos

Guetos

Ghettos

A neve tá suja, criança saudável, não caucasianaLa neige est sale, enfant bien portant, non Caucasien
Nasceu às oito horas, hora de Harlem, no guetoEst né à huit heures, heure de Harlem, dans l'ghetto
Às 8h17, uma vizinha contou, a mãe chorouÀ 8 heures 17, une voisine rapporte, la mère a pleuré
Ela teria dito: Mais uma boca pra alimentar no guetoElle aurait dit: Une autre bouche à nourrir dans l'ghetto

Ela teria se deitado no banco de trásElle s's'rait couchée sur le siège arrière
Do Buick que tá na garagemDe la Buick qu'est au garage
Foi a vizinha que viu a fumaçaC'est la voisine qui a vu la fumée
Às 9h45, os bombeiros chegaramÀ 9 heures 45, les pompiers étaient sur place
E a criança negra que não chorou pôde ser salvaEt l'enfant noir qui n'a pas pleuré a pu être sauvé

Véspera de Natal, um garoto de dez anos com o nariz escorrendoVeille de Noël, un gosse de dix ans au nez qui coule
Abre caminho na multidãoSe fraye un chemin dans la foule
No gueto, e fica por lá à noiteDans le ghetto, et y traîne le soir
Ele pega tudo que lhe dãoIl prend de tout ce qu'on lui donne
Coisas que parecem belladonaDes trucs qui sonnent comme belladone
O que que dá isso?Qu'est-c'que ça donne?

Às 12h05, compra uma arma, às 2 horas, assalta a farmáciaÀ midi 5, achète un flingue, à 2 heures, braque le drugstore
Mas o velho russo que já tinha dado aparece com a espingardaMais le vieux Russe qu'a d'jà donné sort le canon scié

Às 3h15, um porto-riquenho e um vovô negro3 heures et quart, un Portoricain et un papy noir
Reconhecem o corpo, a gente se veste de preto no guetoR'connaissent le corps, on s'habille de noir dans le ghetto
Não anotei a hora, o trânsito tava lentoJ'ai pas noté l'heure, la circulation ralentissait
O comboio que desaparecia no guetoLe convoi qui disparaissait dans l'ghetto