L'âge Des Saisons

A Idade das Estações

L'âge Des Saisons

Eu tenho a suavidadeJ’ai la douceur
Da primavera que chegaDu printemps qui vient
Sem um somSans un bruit
Como um perfume envolventeComme un parfum entêtant
Abrindo os olhosOuvrir les yeux
De crianças espertasDes enfants malins
E de amantesEt des amoureux
InocentesInnocents

Eu tenho a ousadiaJ’ai l’insolence
Dos verões indianosDes étés indiens
Vermelhos como sangueRouges sang
Ali, na ponta dos meus lábiosLà, sur le bout de mes lèvres
As palavras ardentesLes mots brûlants
Me inflamam com nadaM’enflamment d’un rien
Então eu soproAlors je souffle
Sobre as brasasSur les braises

Eu nunca tive a idade da razãoJe n’ai jamais eu l’âge de raison
Sempre tive a idade das estaçõesJ’ai toujours eu l’âge des saisons
Depois da chuva vem o solAprès la pluie vient le beau temps
É por isso que eu te esperoC’est pourquoi, je t’attends

Minha solidãoMa solitude
Caminha com o outonoMarche avec l’automne
Pelas ruasLe long des rues
Nos jardins abandonadosDans les jardins désertés
Quando eu vejo bemQuand je vois bien
Que não tenho mais ninguémQue je n’ai plus personne
A quem darÀ qui donner
Minhas flores secasMes fleurs séchées

Eu nunca tive a idade da razãoJe n’ai jamais eu l’âge de raison
Sempre tive a idade das estaçõesJ’ai toujours eu l’âge des saisons
Depois da chuva vem o solAprès la pluie vient le beau temps
É por isso que eu te esperoC’est pourquoi, je t’attends

Como está frioComme il est froid
Esse inverno sem vocêCet hiver sans toi
Os flocosLes flocons
Caem sobre meus cabelos brancosTombent sur mes cheveux blancs
As lembranças passamLes souvenirs passent
Diante da minha lareiraDevant mon feu de bois
Mas eu esperoMais moi j’attends
A primaveraLe printemps