L'objet Du Litige

O Objeto da Controvérsia

L'objet Du Litige

O violino que choraLe violon qui pleure
Sobre meu ombro no restaurante eslavoSur mon épaule au restaurant slave
E o buquê de floresEt le bouquet d' fleurs
Acompanhado de um bilhetinho suaveAccompagné d'un petit mot suave
Não quero atrapalhar sua programação lindaJ' veux pas troubler ton joli programme
Mas não é isso que eu tô pedindoMais c'est pas c' que j' réclame

O sol se pondoLe soleil couchant
Que coloca o tapete vermelho na calçadaQui met l' tapis rouge sur la promenade
E seu smoking brancoEt ton smoking blanc
Com o cravo que me lança olharesAvec l'oeillet qui m' fait des oeillades
Isso tá no manual do perfeito Don JuanC'est dans l' manuel du parfait Don Juan
Mas não é isso que eu esperoMais c'est pas c' que j'attends

O objeto da controvérsiaL'objet du litige
A garantia que eu exijoLa garantie que j'exige
O objeto da controvérsiaL'objet du litige
É o amor, o amor e nada maisC'est l'amour, l'amour et rien d'autre

O objeto da controvérsiaL'objet du litige
Não tem como eu cederPas question que je transige
É o amor, te digoC'est l'amour, te dis-je
É o amor, o amor e nada maisC'est l'amour, l'amour et rien d'autre

As taças de champanheLes coupes de champagne
Que transbordam como as Cataratas do NiágaraQui débordent comme des Niagara
A embriaguez que nos tomaL'ivresse qui nous gagne
E o romantismo que vai nos perderEt le romantisme qui nous perdra
É delicioso, é doce, é melC'est délicieux, c'est doux, c'est du miel
Mas não é o essencialMais c'est pas l'essentiel

A suíte reservadaLa suite réservée
Por seus melhores cuidados no Grand HôtelPar tes meilleurs soins au Grand Hôtel
O cenário dos sonhosLe décor rêvé
Para concluir nosso terno dueloPour conclure notre tendre duel
Admiro sua arte de flertarJ'admire ton art du marivaudage
Mas eu quero mais.Mais j'en veux davantage