Shino No Kazoeuta

Conto das Contagens

Shino No Kazoeuta

Um dia, ouvi de alguém
ひとつ ひとから きいたのは
Hitotsu hito kara kiita no wa
Sobre a flor de lótus, a flor de cerejeira
れんげなの はな さくらそう
Renge na no hana sakurasou
Dois, minha terra natal
ふたつ ふるさと
Futatsu furusato
As flores falam, as flores falam
はなだより はなだより
Hanada yori hanada yori

Três, entre nuvens curtas
みっつ みじかい くもの まに
Mittsu mijikai kumo no ma ni
O sol espreita, o passarinho se incomoda
のぞく おひさま こまりがお
Nozoku ohisama komarigao
Quatro, no dia bom
よっつ よいには
Yottsu yoi ni wa
Chuva passageira, chuva passageira
にわかあめ にわかあめ
Niwakaame niwakaame

Cinco, se eu conseguir ser uma boa pessoa
いつつ いい ひと できたなら
Itsutsu ii hito dekita nara
Devo convidar os deuses, devo adornar
かみに さそうか かざろうか
Kami ni sasou ka kazarou ka
Seis, roxo
むっつ むらさき
Muttsu murasaki
A flor de violeta, a flor de violeta
すみれそう すみれそう
Sumiresou sumiresou

Sete, lamento, o pássaro perdido
ななつ なげく な はぐれどり
Nanatsu nageku na haguredori
Todos têm momentos de solidão
だれも さびしい ときが ある
Dare mo sabishii toki ga aru
Oito, eco da montanha
やっつ やまびこ
Yattsu yamabiko
Canção de ninar, canção de ninar
こもりうた こもりうた
Komoriuta komoriuta

Nove, para onde vamos agora
ここのつ これから どこへ ゆこ
Kokonotsu kore kara doko e yuko
Procurando, procurando, cansado
たずね たずねて くたびれて
Tazune tazunete kutabirete
Finalmente, à distância
とうとう とおくで
Toutou tooku de
Caminho perdido, caminho perdido
まよいみち まよいみち
Mayoi michi mayoi michi