HOY ARTZI MOLAD'TI

Hoje, Meu País Nasceu

HOY ARTZI MOLAD'TI

Hoje, meu país nasceu,Hoy, artzi molad'ti,
como um perfume no ar.har trashim kere'ach.
Lindo e cheio de vida,Eder ulpeh, seh ug'di,
ouro radiante a brilhar.zehav hadar same'ach.

Caminhos, mar, monumento,Minzarim, gal, matzevah,
chapéus em cima da casa.kipot tit al bayit.
A vila não se aquietou,Moshavah lo noshavah
azeitona perto da azeitona.zayit etzel zayit.

Terra, terra de herança,Eretz, eretz morashah,
palmeira só com as mãos.dekel rak kapaim.
Como um colar no pescoço.Keder kav tzavar rasha.
Riacho como a água.Nachal k'mah hamayim.

Cheiro de pomares na primavera,Reiach pardesei aviv,
canto de grilos a tocar.shir tzil'tzal gamelet.
Exército de ondas ao redor,cheil cholot layam saviv,
ombra de sicômoro a cair.tzel shikmah nofelet.

Terra, herança do deserto,Eretz nach'lat midbar sin,
magia de estrelas a brilhar.kesem kochvei lechet.
Vento grita, os sábios,Hevel za'am hacham'sin,
tranquilidade na estrada.melunah bashalechet.

Vinhedo não é não,Kerem gefen nim lo nim,
monte de ruínas a se erguer.tel chorvah nech'reshet.
Toda noite e dia de frio,T'chol leilot vilel tanim,
resposta que não se esquece.mash'evah nokeshet.

Oi, oi, terra do coração,Hoi, hoi, eretz chamdat lev,
serpente que se esconde.hashamir hashayit.
Na cidade, um segredo na dor,Bayir sud yatom bagev,
no céu, um grito a soar.bashamaim ayit.

Cheiro de pomares na primavera,Reiach pardesei aviv,
canto de grilos a tocar.shir tzil'tzal gamelet.
No dia de luz que pinta tudo,Beyam shel or tove'a kol,
e sobre a face de todo azul.ve'al p'nei kol hat'chelet.