Ruelle sombre

Ruela Sombria

Ruelle sombre

Não, mãe, não era tarde da noite numa ruela sombriaNon maman, c'était pas tard le soir dans une ruelle sombre
Não, mãe, não era naquele bar onde as luzes rugemNon maman, c'était pas dans ce bar où les lumières grondent
Não era numa mata encostada em uma árvore por um estranhoC'était pas dans un bois contre un arbre par un étranger
Não era nos braços de um cara que me sequestrouC'était pas dans les bras d'un lascar qui m'a kidnappée

Eu conhecia seus olhosJe connaissais ses yeux
Eu conhecia suas mãosJe connaissais ses mains
Eu conhecia o peso do corpo dele sobre o meuJe connaissais le poids de son corps sur le mien
Mas ele foi gentil, acho que esqueciMais il a été tendre, j'crois, j'ai oublié
Levou o que queria, mas sem me acordarA pris c'qu'il voulait prendre mais sans me réveiller

Sem sonhos esta noitePas de rêves cette nuit
Com um pesadelo na minha camaAvec un cauchemar dans mon lit
Sem sonhos esta noitePas de rêves cette nuit
Com um pesadelo na minha camaAvec un cauchemar dans mon lit

Não, mãe, eu não estava provocante no meu pijamaNon maman, j'étais pas provocante dans mon pyjama
E mesmo assim não sou inocente, dirão de mimEt pourtant je suis pas innocente, dira-t-on de moi
E prometo, não vou falar sobre isso, quem vai me acreditar?Et promis, je n'en parlerai pas, puis qui me croira?
Ironia, porque no fundo, nem você sabeIronie, car au fond même toi tu ne le sais pas

Você conhecia meu coraçãoTu connaissais mon cœur
Você conhecia meu risoTu connaissais mon rire
Você rasga minha pudor, me deixando dormirTu déchires ma pudeur, en me laissant dormir
Pelo menos não posso me defender, não, não posso gritarAu moins j'peux pas m'défendre, non, j'peux pas crier
Não deveria ser pega, nem acordarFaudrait pas se faire prendre, ni me réveiller

Sem sonhos esta noitePas de rêves cette nuit
Com um pesadelo na minha camaAvec un cauchemar dans mon lit
Sem sonhos esta noitePas de rêves cette nuit
Com um pesadelo na minha camaAvec un cauchemar dans mon lit

Você era capaz do melhorT'étais capable du mieux
Preferiu o piorT'as préféré le pire
Me despeço de você e guardo como lembrançaJe te fais mes adieux et je garde en souvenir
Não se preocupe, estou seguindo em direção à minha felicidadeNon ne t'en fais pas, j'avance vers mon bonheur
E pra você, como é ser um estuprador?Et toi ça te fait quoi d'être un violeur?