Descendiente

Descendente

Será indio el nuevo hijoSerá índio o filho novo
¿Qué obtuve de estos tiempos?Que recebi destes tempos?
Tendrás el aliento de los vientosTerá o sopro dos ventos
¿Y cantarás a tu gente?E cantará ao seu povo?
Pensando así, iré de nuevoPensando assim, vou de novo
La intención de preguntarÁ intenção de indagá-lo.
Ahora la cantaréAgora hei de cantá-lo
En la eternidad del hermanoNa eternidade de irmão,
Porque llevas el campo en tus manosPois traz o campo nas mãos
Y la sangre de mis caballosE o sangue dos meus cavalos...

Sanador indioIndiozito curandeiro
De mis espinas que sangranDos meus espinhos que sangram...
De los dolores que arrojanDas dores que arremangam
Bombarderos peatonalesBombachas de peão tropeiro.
Hay una figura en mí - nocheHá um vulto em mim - noiteiro,
Que ora en verso y que cantaQue reza em verso e que canta
Y cuando la luz se elevaE, quando a luz se levanta
A los ojos del díaAos olhos baios do dia,
Doy las gracias a la poesíaEu agradeço a poesia
Que derramé de mi gargantaQue derramei da garganta;

Aprecio la poesíaEu agradeço a poesia,
Que reza en verso y que cantaQue reza em verso e que canta...

John Antonio te bautizoJoão antonio eu te batizo,
Padre perfectoVerso perfeito de pai,
Nombre compuesto que atrajeNome composto que atrai,
Porque recordar es necesarioPorque lembrar é preciso.
Si voy a esclavizarmeSe ao versejar me escravizo
En la cara de la penitenciaDiante á pena contida,
Borracho - John - dolorEscorro - joão - dolorida
La hora en que su mundo esA hora em que está teu mundo;
Y a veces respiro hondoE ás vezes respiro fundo,
Ofreciendo esta vidaTe oferecendo esta vida...

El mundo es mundo y seráO mundo é mundo e será
¡Mientras Dios quiera!Até quando deus quiser!
Cuando piensas lo que quieresQuando se pensa o que quer,
Un padre a su hijo lo diráUm pai ao filho dirá.
Columna vertebral y caraguatáEspinha e caraguatá,
Sombras el campeón umbuDá sombra o umbu campeiro;
El amor es más que dineroO amor é mais que o dinheiro,
El espíritu - sí - es eternoO espírito - sim - é eterno,
Y es sólo invierno fríoE só é frio o inverno
Así que no crees - curanderoPra que não crê - curandeiro.