Afscheid

Despedida

Afscheid

Al sabe que a desilusão muitas vezes afasta a esperançaAl weet je dat de wanhoop de hoop vaak verjaagt
E que a alegria de viver costuma demorar a chegarEn dat de levensvreugd vaak lang op zich laat wachten
Que a coluna mais ereta suporta maisDat de rechtste rug het meeste verdraagt
Mas ainda assim é mais divertido rir de si mesmoAl blijft het leuker om je krom te lachen

Al sabe: o verdadeiro vencedor não éAl weet je: de uiteind'lijke winnaar is niet
Aquele que se gaba de seu sucessoWie zich op zijn succes kan beroemen
Mas sim quem chuta a bola na traveMaar hij die de bal tegen de paal aanschiet
E consegue aceitar sua derrotaEn zich met zijn verlies kan verzoenen

Al sabe que a despedida é inevitávelAl weet je dat het afscheid onvermijdelijk is
Se ao menos você não quiser perder o barcoAls je tenminste de boot niet wilt missen
E que só quem sabe que tudo é passageiroEn dat alleen wie weet dat alles tijdelijk is
Não se deixa enterrar pelo lutoZich stervend van verdriet toch niet laat kisten

Mas não fica mais sábio, nada aprendeuToch niks wijzer, niets geleerd
Quando a maré se vira contra vocêAls het getij zich tegen je keert
Você pode se acostumar com a dorJe went misschien aan het verdriet
Mas com a despedida, nãoMaar aan het afscheid niet

Um dia em que tudo brilhava e reluziaEen dag dat alles blonk en glom
Como novo sob o sol radiante da primaveraAls nieuw in de stralende lentezon
O sabiá cantava na árvore mais altaDe merel zong in de hoogste boom
O amor morava onde eu moroDe liefde woonde daar waar ik woon

Mas não fica mais sábio, nada aprendeuMaar niks wijzer, niets geleerd
Quando a maré se vira contra vocêAls het getij zich tegen je keert
A mesma dor e sem defesaDezelfde pijn en geen verweer
Como da primeira vezNet als de eerste keer

Um dia em que tudo brilhava e reluziaEen dag dat alles blonk en glom
Como novo sob o sol radiante da primaveraAls nieuw in de stralende lentezon
O sabiá voou e à noiteSteeg de merel op en is 's avonds laat
Partiu para sempre, saiu da ruaVoorgoed vertrokken, weg uit de straat

Mas não fica mais sábio, nada aprendeuMaar niks wijzer, niets geleerd
Então um coração se parte pela milésima vezDan breekt een hart voor de zoveelste keer
Você pode se acostumar com a dorJe went misschien aan het verdriet
Mas com a despedida, nãoMaar aan het afscheid niet

Isso bate com as portas no meio da noiteDat slaat met de deuren in 't holst van de nacht
Chuta suas canelas com toda a forçaSchopt tegen je schenen met al z'n kracht
Isso incomoda, isso reclama, isso perturba, isso arranhaDat zeurt, dat jengelt, dat treitert, dat krabt
Isso grita, isso chora, isso xinga e isso pisaDat krijst, dat jankt, dat vloekt en dat trapt
Isso não se acalma, não se beija, não se forçaDat laat zich niet sussen, niet kussen, niet dwingen
Não se pega, não se lambe e de jeito nenhum se empurraNiet pakken, niet slijmen en helemaal niet verdringen
Isso corrói seu ser até o fundo dos seus sonhosDat knaagt zich een weg door het merg van je dromen
Até que você finalmente cedaTot je het eindelijk hebt genomen

Um dia em que tudo brilha e reluzZo'n dag dat alles glimt en blinkt
Como se não fosse um fim, mas um começoAlsof het geen eind is maar een begin
O sabiá voa e à noiteStijgt de merel op en zal 's avonds laat
Partirá para sempre, saindo da ruaVoorgoed vertrekken, weg uit de straat

Talvez você tenha aprendido issoMisschien heb je dan dit geleerd
Quando a maré se vira contra vocêAls het getij zich tegen je keert
Tudo se acostuma, até a dorAlles went, zelfs het verdriet
Mas a despedida, nãoMaar het afscheid niet