De pianoles

De pianoles

De pianoles

Implacável, ela bate o compassoOnbarmhartig slaat ze de maat
Um, dois, três, quatroEne, tweee, driee, viere
ErradoFout
De novoOver
Um, dois, três, quatroEne, tweee, driee, viere
ErradoFout
De novo, de novoOver, over
Você não estudou, diz ela, você não estudou de novoJe hebt niet gestudeerd, zegt ze, je hebt weer niet gestudeerd
Ela está um pouco encurvada atrás de mimZe zit een beetje gebocheld achter me
Os olhos a espreitam por trás das lentesDe ogen priemen achter de brilleglazen
Os sapatos pretos de salto batem o compasso com a bengalaDe zwarte hoge schoenen met veters stampen de maat mee met de stok
Ela se irritaZe ergert zich
Disciplina, diz ela, e de novo, de novo, de novoDiscipline, zegt ze, en over, over, over
Na sexta vez que se repete, aconteceBij de zesde keer over gebeurt het
As teclas do piano ficam embaçadasDe toetsen van de piano worden wazig
Minhas mãos escorregam no colo e se fecham em punhos impotentesM'n handen glijden in m'n schoot en ballen zich tot kleine onmachtige vuisten
Mais uma vez, penso, e então algo terrível aconteceNog een keer over, denk ik, en dan gebeurt er iets vreselijks
De novoOver
E lá vão eles, os punhosEn daar gaan ze, de vuisten
Com toda a força, batem de um lado para o outro nas teclasMet al hun kracht slaan ze van links naar rechts over de toetsen
E voltamEn terug
E mais uma vezEn nog een keer
E mais uma vezEn nog een keer
Então eu me levantoDan sta ik op
Minha avó quer me impedir, mas eu agarroMijn grootmoeder wil me tegenhouden maar ik grijp
A bengala dela, que não pode sair, e a jogo no canto da salaHaar stok waar ze niet buiten kan en smijt hem in de hoek van de kamer
Ela não diz nadaZe zegt niks
Os lábios dela estão firmemente comprimidosHaar lippen zijn stijf op elkaar geklemd
As narinas trememHaar neusvleugels trillen
A mão com os dedos tortos sobe lentamenteDe hand met de kromme vingers gaat langzaam omhoog
Ela deve me bater, penso, ela precisa fazer issoZe moet me slaan, denk ik, ze moet het doen
A mão desce com força, mas para bem na minha caraDe hand komt met kracht naar beneden maar remt vlak
E se acomoda, como um bichinho tremendo, na minha bochechaBij m'n gezicht af en legt zich, als een bevend diertje, tegen m'n wang
Criança, diz ela, e mais uma vezKind, zegt ze, en dan nog eens
CriançaKind
Ela se acomoda na minha cadeira atrás do piano e começa a tocarZe schuift op mijn stoel achter de piano en begint te spelen
Eu pego a bengala dela do canto da sala e escutoIk haal haar stok uit de hoek van de kamer en luister
As mãos dela agarram as teclas como garrasHaar handen grijpen als klauwtjes in de toetsen
O tronco se move balançando de trás para frenteDe romp beweegt zich wiegend van achteren naar voren
E de um lado para o outroEn van links naar rechts
O coque branco meio soltoHet witte knotje half los
Notas saltam debaixo das mãos delaVanonder haar handen vandaan springen de noten
Subindo pelo quarto e ficam tremendo no arHoogop de kamer in en blijven even trillend in de lucht
Pairando antes de se acomodarem no armárioHangen voordat ze zich uitgezongen neerleggen op de kast
Na camaHet bed
No chãoOp de grond
O ritmo acelera e ela sorriHet tempo wordt hoger en ze lacht
Então, de repente, vem o acorde que dá erradoDan ineens is daar het akkoord dat fout gaat
O erroDe misslag
Ela se assusta, como se um bicho horrível mordesse seus dedosZe schrikt, alsof er een afschuwelijk beest in haar vingers bijt
Ela escuta por um momento, como se pensasse que ainda poderia dar certoEven luistert ze, alsof ze denkt dat het nog goed kan komen
Então, com um tapa, ela fecha o pianoDan slaat ze met een klap de piano dicht
Ela parece uma bruxinha brava e pega sua bengalaZe ziet er uit als een boos heksje en pakt haar stok
Agora vai acontecer, penso, agora vamos ter issoNu zal het gebeuren, denk ik, nu zullen we het hebben
Agora ela vai se sentar na bengala e voar pela janelaNu zal ze op haar stok gaan zitten en door het raam wegvliegen
Os cabelos brancos esvoaçando atrás delaDe witte haren wapperend achter zich aan
Os sapatos pretos de salto balançando de cada ladoDe zwarte hoge schoenen met veters aan weerskanten bungelend
Respeitosamente, dou um passo para trás para dar a elaEerbiedig doe ik een stap achteruit om haar voldoende
Espaço suficiente para a decolagemRuimte te geven voor de start
Vovó, digo solenemente, lamento não ter estudadoGrootmoeder, zeg ik plechtig, het spijt mij dat ik nooit gestudeerd heb
E pouco depoisEn even later
Que você tenha um bom diaHet ga u goed
Ela me olha desconfiada e se senta cansada em sua poltronaZe kijkt me argwanend aan en gaat moe in haar leunstoel zitten
No dia seguinte, ela está mortaDe volgende dag is ze dood
Você quer dizer adeus para a vovó, pergunta meu paiWil je grootmoeder nog even goeiendag zeggen, vraagt m'n vader
Não, digo, já fiz isso ontemNee, zeg ik, dat heb ik gisteren al gedaan