Anna

Anna

Anna

Anna ria flores do chãoAnna lachte bloemen uit de grond
Anna, que cantava borboletas da bocaAnna, die zong vlinders uit haar mond
Anna, que fazia lindas tranças com meu cabeloAnna, die kon van mijn haar mooie vlechten maken
Que à esquerda e à direita, sem medo, se aventurava no mundoDie links en rechts en zonder angst in de wereld staken
Ela deixou meus vestidos bem passadosZe heeft mijn jurken stijf gesteven
E limpou meus joelhos com carinhoHeeft mijn knieen schoon geboend
Aqueceu minhas mãos friasKouwe handen warm gewreven
E beijou os machucados que eu tinhaBlauwe plekken weg gezoend
Com Anna, nos meus tamancos, de mãos dadas pelo caminhoMet Anna, op mijn kleine klompen, hand in hand op pad
Nunca mais tive medo de lobos mausNooit meer bang voor boze wolven
Porque eu tinha a AnnaOmdat ik Anna had

Anna, vai, conta mais um poucoAnna, toe, vertel nog wat
Anna, não vai emboraAnna, ga niet weg
Anna, se eu não tivesse vocêAnna, als ik jou niet had
E se eu te disser agoraEn als ik je nou zeg
Que ali atrás, no cantoDat daarachter in de hoek
Perto da cortinaVlak bij het gordijn
No escuro sempre algo se moveIn het donker altijd iets beweegt
Que me faz sentir medoWaarvoor ik bang moet zijn
Anna, envolve seu corpo forte em mim, criançaAnna, leg je dikke armen om mijn kinderlijf
Anna, vai, conta mais um poucoAnna, toe, vertel nog wat
Vai, AnnaToe nou Anna
FicaBlijf

Anna ria flores do chãoAnna lachte bloemen uit de grond
Anna, que cantava borboletas da bocaAnna, die zong vlinders uit haar mond
O que os olhos azul-claros da Anna viam no escuroWat Anna's boerenblauwe ogen in het donker zagen
Eram as histórias que as crianças perguntamDat waren de verhalen waar kinderen om vragen
Que as fazem adormecer em pazWaar ze zoet door slapen gaan
E assim o fantasma desapareceWaardoor het spook verdwijnt
Os anjos ficam de guardaDe engelen op wacht gaan staan
Até que o sol volte a brilharTotdat de zon weer schijnt
Era o amor colorido da Anna que trazia tudo isso't Was Anna's boerenbonte liefde waar het hem in zat
Nunca mais tive medo de lobos mausNooit meer bang voor boze wolven
Porque eu tinha a AnnaOmdat ik Anna had

Anna, ela se foiAnna, die is weggegaan
Em um dia de maioOp een dag in mei
Foi embora com Gerrit HarmsenMet Gerrit Harmsen meegegaan
E não adiantou eu dizerEn het hielp niet of ik zei
Que ali atrás, no cantoDat daarachter in de hoek
Perto da cortinaVlak bij het gordijn
No escuro sempre algo se moviaIn het donker altijd iets bewoog
Que me fazia sentir medoWaarvoor ik bang moest zijn
E eu tenho certeza, Anna, que aquele fantasma atrás da cortinaEn ik weet het zeker, Anna, dat spook daarachter bij 't gordijn
Esperou anos a sua chanceHeeft jarenlang z'n kans afwachtend
E tinha que ser Gerrit HarmsenGerrit Harmsen moeten zijn

Anna ria flores do chãoAnna lachte bloemen uit de grond
Anna, que cantava borboletas da bocaAnna, die zong vlinders uit haar mond
Anna se casou com Gerrit Harmsen em um dia quente de verãoAnna trouwde Gerrit Harmsen op een warme zomerdag
E eu tive que jogar pequenas flores e penseiEn ik moest kleine bloemen strooien en dacht
Que todo mundo viuDat iedereen het zag
Como eu as deixei cair sozinhaHoe ik ze alleen liet vallen
Com as mãos cheias ao lado da AnnaMet handenvol aan Anna's kant
Em um caminho de pequenas floresOp een pad van kleine bloemen
Ela desapareceu do meu mundo infantilVerdween ze uit mijn kinderland
E Gerrit, de braços dados com Anna, solenemente pelo corredorEn Gerrit, stijf gearmd met Anna, plechtig door het middenpad
Nunca mais teve medo de lobos mausWas nooit meer bang voor boze wolven
Porque ele tinha a AnnaOmdat hij Anna had

Anna ria flores do chãoAnna lachte bloemen uit de grond
Anna, que cantava borboletas da bocaAnna, die zong vlinders uit haar mond
Anna, que fazia lindas tranças com meu cabeloAnna, die kon van mijn haar mooie vlechten maken
Que à esquerda e à direita, sem medo, se aventurava no mundoDie links en rechts en zonder angst in de wereld staken
AnnaAnna