Het bombardement

O Bombardeio

Het bombardement

E ao meu lado no cavalinhoEn naast me op het hobbelpaard
Com sua cabeça machucadaMet zijn geschonden kop
Minha irmãzinha cavalgava pela noiteReed mijn zusje door de nacht
E gritava: "Hop, hop, hop"En riep dan: "Hop, hop, hop"
Bochechas vermelhas, olhos grandesWangen rood, ogen groot
No mesmo lugarOp eenzelfde plek
Ela não olhava pra cima nem pra trásKeek zij niet op of keek niet om
Estava a mil por horaWas hevig onderweg
E quando finalmente gritou: "Para"En toen zij eindelijk riep: "Stop"
O perigo já tinha passadoWas het gevaar voorbij
Caiu no sono no cavalinhoViel ze in slaap op het hobbelpaard
Na manhã do dia dez de maio's Morgens de tiende mei

Então não fomos salvos por DeusWij zijn dus niet gered door God
Ou pelo destino que nos queria bemOf door het ons goedgezinde lot
Mas pela minha irmã de dois anosMaar door mijn zusje van twee jaar
No seu cavalinhoOp haar hobbelpaard
Para quem a morte, que vinha em nossa direçãoVoor wie de dood, die op ons afkwam
Gentilmente tirou o chapéuBeleefd z'n hoge hoed afnam
E com o clarear da luaEn bij 't verbleken van de maan
Se afastou.Is opzij gegaan