Het huis

A Casa

Het huis

De costas para as montanhasDe rug naar de bergen
Os olhos para o marDe ogen naar zee
A cabeça sob o sol e a chuvaHet hoofd in de zon en de regen
Com os pés firmes no chão há séculosMet z'n voeten al eeuwenlang vast op de grond
Resiste às tempestadesHoudt het de stormen tegen
Essa é a casa onde os pássaros todo anoDat is het huis waar vogels ieder jaar
Sob o velho telhado constroem novos ninhosOnder het oude dak nieuwe nesten bouwen
Onde cada parede já suportou tantoWaar elke muur al zoveel heeft verduurd
Que só pede mais confiançaDat hij alleen maar vraagt om meer vertrouwen

De costas para as montanhas, os olhos para o marDe rug naar de bergen, de ogen naar zee
Entre os campos de trevoTussen de klaverweiden
Vê o vale que floresce o ano todoOverziet het het dal dat het hele jaar bloeit
Continua abrindo os braçosBlijft het zijn armen spreiden
Essa é a casa onde os pássaros todo anoDat is het huis waar vogels ieder jaar
Sob o telhado começam suas vidasOnder het dak beginnen aan hun leven
Essa é a casa que nos dá mais espaçoDat is het huis dat ons meer ruimte geeft
Do que damos a outros a vida inteiraDan wij een leven lang aan and'ren geven

E onde quer que eu vá ou onde eu estejaEn waar ik ook ga of waar ik ook sta
A casa será meu destinoHet huis zal m'n reisdoel wezen
Com os pés firmes no chão há séculosMet z'n voeten al eeuwenlang vast op de grond
Ah, que ela sempre esteja aquiAch, laat het er altijd wezen
Essa casa, esse lar, onde conquistei tudoDat huis, dat thuis, waarin ik alles won
Onde sem perceber perdi tantoWaarin ik ongemerkt zoveel heb verloren
Essa casa onde recomeceiDat huis waarin ik toch opnieuw begon
Onde morri e renasci.Waarin ik ben gestorven en geboren