Maart

Março

Maart

Desejo de primaveraVerlangen naar voorjaar
Um pouquinho de verde nas primeiras árvoresEen heel klein beetje groen aan vroege struiken
Cordeirinhos perdidosVerdwaalde lammetjes
Chuva e neve molhadaRegen en natte sneeuw
O vento cortaDe wind snijdt
Muita gente está morrendoEr wordt veel gestorven
A carroça de madeira com os dois cavalos está prontaDe houten wagen met de twee trekpaarden staat startklaar
Avós e avôs já se despediuGrootmoeders en grootvaders houden het voor gezien
É a hora da morte delesHet zijn hun sterftijden
O início da primavera e o outonoHet vroege voorjaar en het najaar
Momentos de transição que eles não conseguem passarOvergangstijden waar ze net niet doorheen komen
O drama por esses mortos é pequenoHet drama om deze doden is klein
Choram poucoEr wordt weinig gehuild
Os caixões são de madeira simplesDe kisten zijn van eenvoudig hout
Assim como os recém-nascidos, os mortos são observadosNet als de pasgeboren kinderen worden de doden bekeken
Admirados em suas camisas brancas de morte com o queixo amarradoBewonderd in hun witte doodshemd met hun opgebonden kin
Rígidos e indiferentes, eles ficam aliStram en onverschillig liggen ze daar
AcabouHet zit erop
O quarto está sombrio por causa das persianas quase fechadasDe kamer is schemerig door bijna dichte luiken
Vizinhos limpam a casa de lutoBuren maken het sterfhuis schoon
Fazem café e circulam com biscoitosZe zetten koffie en gaan rond met koek
A família mais próxima senta em cadeiras retas e recebe sem falarDe naaste familie zit op rechte stoelen en ontvangt zonder te spreken
Novos visitantes olham um a um o mortoNieuwe bezoekers bekijken om beurten de dode
Voltando da sala de morte, eles tomam seus lugares em círculo em silêncioTerug uit de sterfkamer nemen ze zwijgend plaats in de kring
Tomam seu café e comem seus biscoitosDrinken hun koffie en eten hun koek
O silêncio não é opressivoDe stilte is niet beklemmend
Cada um lembra de seus próprios mortosIeder herdenkt zijn eigen doden
Os mortos permanecem em silêncio, então não há nada a dizerDe doden zwijgen, dus is er niets te zeggen
De vez em quando, alguém sorri para uma criança que quebra o silêncioAf en toe wordt er geglimlacht om een kind dat de stilte doorbreekt
Às vezes, de repente, aparecem lágrimas que são rapidamente enxugadas com pequenos lenços brancosSoms zijn er dan ineens tranen die haastig worden weggeveegd, met kleine witte zakdoeken
Os homens fecham o caixão na presença das mulheresDe mannen sluiten de kist in het bijzijn van de vrouwen
Arrastando, eles o levam para a carroça com os cavalos, que está pronta para a casaSchuifelend dragen ze hem naar de kar met de trekpaarden, die klaarstaat voor het huis
O caminho para o cemitério é familiar para a maioriaDe weg naar het kerkhof is de meesten vertrouwd
À direita pela rua da aldeia, depois à esquerda passando pelo pintor e entre as fazendasRechtsaf de dorpsstraat in, dan weer linksaf langs de schilder en tussen de boerderijen door
Uma lagarta negra se contorce por campos ainda nusEen zwarte rups kronkelt door nog kale velden
Pesadas e quase rítmicas são as sapatos de domingoDof en bijna ritmisch zijn de zondagse schoenen
O sino mais pesado tocaDe zwaarste klok luidt
No cemitério, a terra úmida do novo buracoOp het kerkhof de vochtige aarde van het verse gat
O caixão desliza ao longo de cordas grossasLangs dikke touwen schuurt de kist omlaag
Demora para descerHet duurt lang, dat zakken
Murmúrios de oraçõesGemurmel van gebeden
O sol aparece por um momento. Um único pássaro. Pó ao póDe zon die even doorkomt. Een enkele vogel. Stof tot stof
No caminho de volta, o cortejo é bem mais rápido. Fugindo da morte, eles aceleram o passoOp de terugweg is de stoet een stuk sneller. Vluchtend voor de dood gaat de pas erin

Quando o fazendeiro Harmsen foi levado, as crianças foram na carroçaToen boer Harmsen werd weggebracht reden de kinderen mee op de kar
Elas sempre podiam andar com ele no trator. Estavam ao redor do caixãoZe mochten ook altijd bij hem op de tractor. Ze zaten om de kist heen
Seu neto até em cima deleZijn kleinzoon er zelfs bovenop
Era assim que ele queria.Dat had hij zo gewild