Milonga querida

Milonga querida

Milonga querida

Não foi pintada pelos poetasNo la pintaron los poetas
em seus versos sedutores,en sus versos seductores,
nem conheceram sua vidani conocieron su vida
nem o amor de seus amores.ni el amor de sus amores.
Foi a mais linda do bairroFue la más linda del barrio
e por linda, desejada,y por linda, codiciada,
e mais de cem intrigasy más de cien entreveros
sua beleza provocou.su belleza provocó.

Mas ela bem sabiaPero ella bien conocía
quem em silêncio a amavaquién en silencio la amaba
e a ninguém no fim entendiay a nadie al fin comprendía
pois com nenhum se entregava;pues con ninguno se daba;
por vê-la sozinha, tão sozinha,por verla sola, muy sola,
mil comentários surgirammil comentarios se hicieron
e difamaram seu nomey difamaron su nombre
por não conseguir seu amor.al no conseguir su amor.

Aquele garoto tão triste,Aquel muchacho tan triste,
tão humilde e tão simples,tan humilde y tan sencillo,
partiu em silêncio uma noitese fue en silencio una noche
do alegre cortiço.del alegre conventillo.
E aquela garota bonitaY aquella piba bonita
por bonita desejada,por bonita codiciada,
carregou uma tarde suas coisas,cargó una tarde sus cosas,
e ao seu bairro não voltou.y a su barrio no volvió.