Vuelvo al barrio

Volto pro Bairro

Vuelvo al barrio

Cheguei até a esquina da minha infânciaHe llegado hasta la esquina de mi infancia
pra vê-la, como antes, de novo.para verla, como entonces, otra vez.
Cheguei com um toque de nostalgia,He llegado con un dejo de nostalgia,
pq a vida passou e se foi.porque la vida pasó y se fue.
Lá está a velha casa dos meus velhos,Allí está la vieja casa de mis viejos,
mas o velho nunca mais volta.pero el viejo ya no vuelve nunca más.
Foi meu pai, foi meu amigo e seus conselhosFue mi padre, fue mi amigo y sus consejos
de velho amigo não vou esquecer.de viejo amigo no he de olvidar.

O jaleco, os cadernos e a escola,El guardapolvo, los cuadernos y la escuela,
a professora e o primeiro colegial;la maestrita y el primero superior;
a carrossel da esquina, a amarelinha,la calesita de la esquina, la rayuela,
trompo, futebol, quintal.trompo, fútbol, corralón.
Depois, a garota esperta que no bairroDespués, la piba pizpireta que en el barrio
foi a mais linda que minha alma conquistou.fue la más linda que mi alma conquistó.
O bilhar, o café, o cigarroEl billar, el café, el cigarrillo
e a primeira calça longa, tudo se foi!y el primer pantalón largo, ¡todo se fue!

Volto pro bairro e essa noite tô afimVuelvo al barrio y esta noche tengo ganas
de umas bebidas na esquina daquele bar.de una copas en la esquina de este aquel bar.
Volto pro bairro pra ver a rapaziada,Vuelvo al barrio para ver a los muchachos,
mas a galera não existe mais.pero la barra no existe más.
Só tá a velha na sua casinha,Solamente está la vieja en su casita,
com sua rede, seu tricô e sua emoção;con su hamaca, su tejido y su emoción;
a vizinha, carinhosa, mãezinha,la vecina, cariñosa, madrecita,
me pediu pra eu cantar uma canção.me han pedido que les cante una canción.