Tsuioku no POCKET, yume no POCKET

Bolsa de Memórias, Bolsa de Sonhos

Tsuioku no POCKET, yume no POCKET

Memórias tão distantes até
あまりにとおくのおもいでさえも
Amari ni tooku no omoide sae mo
estão guardadas no fundo da minha mente.
まぶたの奥がおぼえてる
mabuta no oku ga oboeteru

Na formatura, consegui te dizer,
そつぎょうまじかにきみにつたえた
Sotsugyou majika ni kimi ni tsutaeta
que eu te amava, foi bom poder falar.
すきだといえてよかった
sukidato to iete yokatta

Naquela esquina da cidade, não dá mais pra voltar.
あのまちかどにはもう、もどれないのか
Ano machikado ni wa mou, modorenai no ka
Aquela pessoa, não dá mais pra encontrar.
あのひとりにはもう、あえないのか
ano hitori ni wa mou, aenai no ka

Diga o que quiser, sou homem,
なんといってもおとこだから
Nanto itte mo otoko dakara
quero que você aceite meu jeito.
わがままをうけとってほしかった
wagamama wo uketotte hoshikatta
diga o que quiser, sou homem,
なんといってもおとこだから
nanto itte mo otoko dakara
quero que você sonhe comigo.
おなじゆめ、みてほしかった
onaji yume, mite hoshikatta

Os dias que deixei pra trás e as pessoas que se foram
すてさったひびもすてさったひとも
Sutesatta hibi mo sutesatta hito mo
estão guardadas no fundo da minha mente.
まぶたの奥がおぼえてる
mabuta no oku ga oboeteru
Se eu voltar pra esse lugar,
おれがこのばしょにもどってきても
ore ga kono basho ni modotte kite mo
acho que nem o vento vai se mover.
かぜすらもううごかないだろう
kaze sura mou ugokanai darou

Tentei procurar segurando com uma mão,
かたてをつっこんでさがしてみたが
Katate wo tsukkonde sagashite mita ga
mas foi assustador me entregar de verdade.
りょうてをつっこむのはこわかった
ryoute wo tsukkomu no wa kowakatta

Diga o que quiser, sou homem,
なんといってもおとこだから
Nanto itte mo otoko dakara
me elogie, agora é a hora.
ほめてくれよ、いまは
homete kure yo, ima wa

Minha [BOLSA] está [VAZIA]?
おれの[POKETTO]は[KARAPPO]なのか
Ore no [POKETTO] wa [KARAPPO] na no ka
Minha [BOLSA] está [VAZIA]?
おれの[POKETTO]は[KARAPPO]なのか
ore no [POKETTO] wa [KARAPPO] na no ka

Diga o que quiser, sou homem,
なんといってもおとこだから
Nanto itte mo otoko dakara
apenas vivendo e sonhando.
ゆめをみていきていくだけさ
yume wo mite ikite yuku dake sa