Memoria Y Testamento

Memória e Testamento

Memoria Y Testamento

Te ofereço esse poema que não sei escrever,Te brindo ese poema que no sé escribir,
te ofereço a árvore velha que me deute brindo el árbol viejo que me regaló
as asas que aprendi, o grilo, a pipalas alas que aprendí, el grillo, la cometa
e os ninhos das telhas.y los nidos de las tejas.

Te ofereço a avenida, o muro do jardimTe brindo la avenida, el muro del jardín
quando passava o "Cavaleiro de Paris",cuando pasaba el "Caballero de París",
a teimosa cicatriz que a calçada me deixoula terca cicatriz que me dejó la acera
e meus medos e a guerra.y mis miedos y la guerra.

E a pedrada que pegou na minha testa e um puxão de orelha,Y la pedrada que dio con mi frente y un regaño,
o esconderijo fiel,el escondite fiel,
a caverna azul dos anões.la cueva azul de los enanos.

Te ofereço a guitarra que me despertouTe brindo la guitarra que me despertó
para escalar as notas do amanhecer,para escalar las notas del amanecer,
um coração preso atrás da sua madeira,un preso corazón detrás de su madera,
e as flores e a escola.y las flores y la escuela.

O rádio que animava a conversa,La radio que animaba la conversación,
um Silvio apaixonando e um Serrat,un Silvio enamorando y un Serrat,
minha mãe na porta, a sombra, a escada,mi madre en el portal, la sombra, la escalera,
as frestas e as portas.las rendijas y las puertas.

O pátio em que abracei a liberdade da chuva,El patio en que abracé la libertad del aguacero,
o sonho de encontrarel sueño de encontrar
a cegonha em um chapéu.a la cigüeña en un sombrero.

Te ofereço o privilégio de viver,Te brindo el privilegio de vivir,
apesar deste mundo e do poder,a pesar de este mundo y del poder,
com a necessidade de apaixonar a terracon la necesidad de enamorar la tierra
com os trinados do meu velho cascavel.con los trinos de mi viejo cascabel.