Cabaret

Cabaret

Cabaret

CabaretCabaret
CabaretCabaret
Pra que ficar sentado?¿De qué sirve estar sentado?
What good is sittingWhat good is sitting

Sozinho no seu quarto?¿Solo en tu habitación?
Alone in your room?Alone in your room?
Vem ouvir a músicaVen a escuchar la música
Come hear the music playCome hear the music play

A vida é um cabaret, velho amigoLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
Vem pro CabaretVen al Cabaret
Come to the CabaretCome to the Cabaret

Deixa a agulhaDeja la tejera
Put down the knittingPut down the knitting
O livro e a vassouraEl libro y la escoba
The book and the broomThe book and the broom

É hora de tirar fériasEs hora de unas vacaciones
It's time for a holidayIt's time for a holiday
A vida é um cabaret, velho amigoLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum

Vem pro CabaretVen al Cabaret
Come to the CabaretCome to the Cabaret
Vem experimentar o vinhoVen a probar el vino
Come taste the wineCome taste the wine

Vem ouvir a bandaVen a escuchar a la banda
Come hear the bandCome hear the band
Vem tocar seu instrumentoVen a volar tu cuerno
Come blow your hornCome blow your horn

Comece a celebrarEmpieza a celebrar
Start celebratingStart celebrating
Por aquiPor aquí
Right this wayRight this way

Sua mesa está esperandoTu mesa está esperando
Your table's waitingYour table's waiting
Não se permite o usoNo se permite el uso
No use permittingNo use permitting

De algum profeta da desgraçaAlgún profeta de la perdición
Some prophet of doomSome prophet of doom
Pra apagar cada sorrisoPara borrar cada sonrisa
To wipe every smile awayTo wipe every smile away

A vida é um cabaret, velho amigoLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
Então vem pro Cabaret!¡Así que ven al Cabaret!
So come to the Cabaret!So come to the Cabaret!

Eu costumava ter uma namoradaSolía tener una novia
I used to have this girlfriendI used to have this girlfriend
Conhecida como ElsieConocido como Elsie
Known as ElsieKnown as Elsie

Com quem eu dividiaCon quien compartí
With whom I sharedWith whom I shared
Quatro quartos sórdidos em ChelseaCuatro habitaciones sórdidas en Chelsea
Four sordid rooms in ChelseaFour sordid rooms in Chelsea

Ela não era o que você chamariaElla no era lo que llamarías
She wasn't what you'd callShe wasn't what you'd call
Uma flor envergonhadaUna flor ruborizada
A blushing flowerA blushing flower

Na verdade, a verdade é queDe hecho, la verdad es que
As a matter of factAs a matter of fact
Ela alugava por horaAlquilaba por hora
She rented by the hourShe rented by the hour

No dia em que ela morreu, os vizinhosEl día en que murió los vecinos
The day she died the neighboursThe day she died the neighbours
Vieram rirVino a snicker
Came to snickerCame to snicker

Bom, isso é o que aconteceBueno, eso es lo que viene
Well, that's what comesWell, that's what comes
De muitas pílulas e bebidaDe demasiadas pastillas y licor
From too much pills and liquorFrom too much pills and liquor

Mas quando eu a vi deitada como uma rainhaPero cuando la vi acostada como una reina
But when I saw her laid down like a QueenBut when I saw her laid down like a Queen
Era o cadáver mais felizEra la más feliz cadáver
She was the happiest corpseShe was the happiest corpse

Eu nunca tinha vistoNunca lo había visto
I'd ever seenI'd ever seen
Penso em Elsie até hojePienso en Elsie hasta el día de hoy
I think of Elsie to this very dayI think of Elsie to this very day

Lembro como ela se virava pra mim e diziaRecuerdo cómo se volteaba hacia mí y decía
I remember how she'd turn to me and sayI remember how she'd turn to me and say
Pra que ficar sozinho?¿De qué sirve estar solo?
What good is sitting all aloneWhat good is sitting all alone

No seu quarto?¿En tu habitación?
In you room?In you room?
Vem ouvir a músicaVen a escuchar la música
Come hear the music playCome hear the music play

A vida é um cabaret, velho amigoLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
Vem pro CabaretVen al Cabaret
Come to the CabaretCome to the Cabaret

E quanto a mim, ah, e quanto a mimY en cuanto a mí, ah, y en cuanto a mí
And as for me, ah, and as for meAnd as for me, ah, and as for me
Eu decidi, em ChelseaMe decidí, en Chelsea
I made my mind up, back in ChelseaI made my mind up, back in Chelsea

Quando eu for, vou como a ElsieCuando me vaya, me voy como Elsie
When I go, I'm going like ElsieWhen I go, I'm going like Elsie
Vamos começar admitindoEmpezaremos por admitir
Start by admittingStart by admitting

Do berço à covaDe la cuna a la tumba
From cradle to tombFrom cradle to tomb
Não é uma longa estadiaNo es una larga estancia
It isn't that a long a stayIt isn't that a long a stay

A vida é um cabaret, velho amigoLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
É só um cabaret, velho amigoEs solo un cabaret, viejo amigo
It's only a Cabaret, old chumIt's only a Cabaret, old chum

E eu amo um cabaretY me encanta un cabaret
And I love a CabaretAnd I love a Cabaret