Don't Tell Mama

Não Conte pra Mamãe

Don't Tell Mama

[emcee][emcee]
E agora, minhas damas e senhores... mesdames etAnd now, meine damen und herren... mesdames et
Messieurs... senhoras e senhores - o kit kat klubMessieurs... ladies and gentlemen- the kit kat klub
Tem o orgulho de apresentar uma jovem muito talentosa daIs proud to present a most talented young lady from
Inglaterra. Sim - Inglaterra! Eu apresento a vocês - e não se esqueçamEngland. yes- england! i give you- and don't forget
De devolvê-la quando terminarem com ela - aTo give her back when you're finished with her- the
Sensação de mayfair... fraulein sally bowles!!Toast of mayfair... fraulein sally bowles!!

[sally][sally]
MamãeMama
Acha que estou vivendo em um convento,Thinks i'm living in a convent,
Um convento isoladoA secluded little convent
No sul da França.In the southern part of france.

MamãeMama
Nem tem ideiaDoesn't even have an inkling
De que estou trabalhando em um clubeThat i'm working in a nightclub
Com um par de calças rendadas.In a pair of lacy pants.
Então, por favor, senhor.So please, sir.
Se você encontrar minha mamãe,If you run into my mama,
Não revele minha indiscrição,Don't reveal my indiscretion,
Dê uma chance a uma garota que trabalha.Give a working girl a chance.

Silêncio,Hush up,
Não conte pra mamãe,Don't tell mama,
Shhh,Shush up,
Não conte pra mamãe...Don't tell mama...
Não conte pra mamãe,Don't tell mama,
O que quer que você faça.Whatever you do.
Se você tivesse um segredo,If you had a secret,
Pode apostar que eu guardaria.You bet i would keep it.
Eu nunca contaria sobre você.I would never tell on you.
Estou quebrando todas as promessasI'm breaking every promise
Que fiz a ela,That i gave her,
Então, você não poderia fazer um favorSo won't you kindly do a girl
Bem grande pra uma garota?A great big favor?
E por favor, meu doce patater,And please, my sweet patater,
Mantenha isso longe da mater,Keep this from the mater,
Embora minha dançaThough my dance
Não seja contra a lei.Is not against the law.

Você pode contar pro meu papai, tudo bem,You can tell my papa, that's all right,
Porque ele vem aqui toda noite,'cause he comes in here every night,
Mas não conte pra mamãe o que você viu!But don't tell mama what you saw!

[all][all]
MamãeMama
Acha que estou em uma turnê pela Europa,Thinks i'm on a tour of europe,
Com alguns dos meus colegas de escolaWith a couple of my school chums
E uma acompanhante.And a lady chaperone.

MamãeMama
Nem tem ideiaDoesn't even have an inling
De que deixei todos em antuérpiaThat i left them all in antwerp
E estou viajando sozinha.And i'm touring on my own.

Então, por favor, senhorSo please, sir
Se você encontrar minha mamãeIf you run into my mama
Não revele minha indiscrição.Don't reveal my indiscretion.

[sally][sally]
Apenas deixe as coisas como estão.Just leave well enough alone.

Silêncio,Hush up,

[all][all]
Não conte pra mamãe.Don't tell mama.

[sally][sally]
Shhh,Shush up,

[all][all]
Não conte pra mamãe;Don't tell mama;
Não conte pra mamãeDon't tell mama
O que quer que você faça.Whatever you do.

[sally][sally]
Se você tivesse um segredo,If you had a secret,
Pode apostar que eu guardaria.You bet i would keep it.

[all][all]
Eu nunca contaria sobre você.I would never tell on you.
Você não gostaria de me colocarYou wouldn't want to get me
Em uma enrascada,In a pickle,

[sally][sally]
E fazer com que ela me corteAnd have her go and cut me off
Sem um centavo.Without a nickle.

[all][all]
Então vamos confiar um no outro,So let's trust one another,
Manter isso longe da minha mãe,Keep this from my mother,
Embora eu ainda seja tão pura quanto a neve da montanha.Though i'm still as pure as mountain snow.

[sally][sally]
Você pode contar pro meu tioYou can tell my uncle
Aqui e agoraHere and now
Porque ele é meu agente de qualquer forma,'cause he's my agent anyhow,

[kit kat girls][kit kat girls]
Mas não conte pra mamãe o que você sabe.But don't tell mama what you know.

[sally][sally]
Você pode contar pro meu irmão,You can tell my brother,
Isso não é um problemaThat ain't grim
Porque se ela me entregar'cause if her squeals on me
Eu entrego ele,I'll squeal on him,

[all][all]
Mas não conte pra mamãe, bitteBut don't tell mama, bitte
Não conte pra mamãe, por favor, senhor.Don't tell mama, please, sir.
Não conte pra mamãe, o que você sabe.Don't tell mama, what you know.

[girls][girls]
Sssh!Sssh!
Sssh!Sssh!

[sally][sally]
Se você ver minha mamãe,If you see my, mummy,
Mãe é a palavra!Mum's the word!