The Heart's Descent

A Queda do Coração

The Heart's Descent

[teus belos olhos estão cansados, pobre amante![tes beaux yeux sont las, pauvre amante!
Fica um tempo, sem os reabrir,Reste longtemps, sans les rouvrir,
Nessa pose relaxada onde o prazer te pegou.Dans cette pose nonchalante où t'a surprise le plaisir.
No pátio, o jato d'água que murmura e não se cala nem noite nem dia,Dans la cour le jet d'eau qui jase et ne se tait ni nuit ni jour,
Mantém suavemente a êxtase onde o amor me mergulhou esta noite.Entretient doucement l'extase où ce soir m'a plongé l'amour.

A florada se espalha em mil flores,La gerbe épanouie en mille fleurs,
Onde a fênix alegreOù phoebé réjouie
Coloca suas cores,Met ses couleurs,
Cai como uma chuva de grandes lágrimas.Tombe comme une pluie de larges pleurs.

Assim tua alma que ardeAinsi ton âme qu'incendie
Com o relâmpago ardente das voluptuosidadesL'éclair brûlant des voluptés
Se lança, rápida e destemida,S'élance, rapide et hardie,
Rumo aos vastos céus encantados.Vers les vastes cieux enchantés.
Então ela se derrama, morrendo,Puis elle s'épanche, mourante,
Em um fluxo de triste languidez,En un flot de triste langueur,
Que por uma ladeira invisívelQui par une invisible pente
Desce até o fundo do meu coração.Descend jusqu'au fond de mon coeur.

A florada se espalha em mil flores,La gerbe épanouie en mille fleurs,
Onde a fênix alegre coloca suas cores,Où phoebé réjouie met ses couleurs,
Cai como uma chuva de grandes lágrimas.Tombe comme une pluie de larges pleurs.

Ó tu, que a noite torna tão bela,Ô toi, que la nuit rend si belle,
Que é doce para mim, inclinado para teus seios,Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
Ouvir o lamento eternoD'écouter la plainte éternelle
Que soluça nas fontes!Qui sanglote dans les bassins!
Lua, água sonora, noite bendita,Lune, eau sonore, nuit bénie,
Árvores que tremem ao redor,Arbres qui frissonnez autour,
Vossa pura melancoliaVotre pure mélancolie
É o espelho do meu amor.Est le miroir de mon amour.

A florada se espalhaLa gerbe épanouie
Em mil flores,En mille fleurs,
Onde a fênix alegreOù phoebé réjouie
Coloca suas cores,Met ses couleurs,
Cai como uma chuva de grandes lágrimas.]Tombe comme une pluie de larges pleurs. ]

Eu posso ouvir os fantasmas nas paredes.I can hear the phantoms in the walls.
Eles sussurram: "estamos te segurando bem onde queremos.They whisper: "we've got you right where we want you.
Nós somos os fantasmas de cada vez que você achou que estava feliz.We are the ghosts of every time you thought that you were happy.
Você achou que tinha a vida sob controle? é, claro que não.You had life figured out? yeah fucking right.
Nós somos os fantasmas do seu passado.We are the phantoms of your past.
Vamos te assombrar até o dia em que você morrer.We'll haunt you 'till the day you die.
Seus últimos pensamentos serão sobre como você falhou consigo mesmo, não sobre como você tentou."Your last thoughts will be of how you failed yourself not how you tried."
E agora eu estou, estou cansado.And now i'm, i'm tired.

Minhas últimas palavras:My last words:
Não sou um leitor de mentes, mas posso perceber pelo silêncioI'm not a mind reader but i can tell by the silence
O que vai sair da sua boca.Whats going to come right off your tongue.
Então economize seu precioso fôlego, amor, e zombe do meu coração partido.So spare your precious breath, love, and mock my broken heart.
Apenas se afaste e deixe seus fantasmas aqui para ficar até o dia em que eu morrer.Just walk away and leave your phantoms here to stay until the day i die.

Eu estou cansado.I've grown tired.

Eu desisto. cava minha cova.I give up. dig my grave.
Inferno, eu dou boas-vindas aos vermes para se fartar.Hell, i welcome the worms to feast.
Eu desisto. não me salve.I give up. don't save me.
Talvez esses fantasmas não me sigam.Maybe these ghosts won't follow me.
(Estou cansado.)(i've grown tired.)