So Long July

Até Logo Julho

So Long July

Bêbada de amor drogadaLove drunk junkie
Falsa esquisita do mundo da LuaSpace case faux freak
Dormir no seu peitoSleep on your chest
Cinzas pretas caindo na minha bochechaBlack ash fallin' down my cheek
Como a noite no calor do SolLike the night on Sun's heat

Hotel me ameHotel love me
Doença do perdedor em lutoMourning loser's disease
Eu não espero nadaI expect nothing
Estou nua a seus pésI'm bare there at your feet
Derrame seu sal sobre mimPour your salt down on me

Até que o neon rache as ruas de alcatrãoTill neon cracks tar streets
Rasgadas pela manhãRipped through by morning
Café de posto de gasolinaGas station coffee
E zumbis de rotinaAnd routine zombies

Nos carros da rua, isso me segueIn street cars, it follows me
Através do meu banco de trás, sóbrioThrough my backseat, sobering
Ao meu lado, santoTo my bedside, holy
Com vergonha, preto e pesadoWith shame, black and heavy

(Até logo) julho(So long) July
E o calor do verão atordoanteAnd the heat of summer daze
(Minha fruta) passada(My fruit) past ripe
Não consigo jogar foraI can't seem to throw away

Antes doce demais, senta-se com dentes machucadosOnce too sweet, sits with bruised teeth
Marca sua maciez e desleixo açucaradoMarked its soft and sugar sloppiness
Ah, e enquanto choro pela paz do calorOh, and as I weep for heat's peace
Chamas queimam a cidade em que nunca viviFlames burn the city I never lived

Nasci um bebê azulBorn a blue baby
Chorando, não me salveCrying, don't save me
Estou saindo em movimentoI'm off on the move
É como você perde a tristezaIt's how you lose the blues
Ultrapasse meu humor gentilOutrun my gentle mood

Mas eu tenho sido feiaBut I've been ugly
Uma criança do meu paísA child of my country
Mas eles só não me entendem como eu precisoBut they just don't get me like I need them to
E o que você pode fazer?And what can you do?

Vales desérticos, calor do MéxicoDesert valleys, heat of Mexico
Vou cortar minha perda e vou emboraI'll cut my loss and off I'll go
Porque fiquei azul no meu frio do Centro-Oeste'Cause I've gone blue in my Midwest cold
Minha pele ficou cinza como estradas desbotadas pelo SolMy skin's gone grey like Sun-bleached roads

Isso tende a rastejar, como uma alma sombriaIt tends to creep, like a shadow soul
Descansando profundamente sob o crânioResting deep beneath the skull
Suportou minha dor, geme e lamentaIt borne my grief, it groans and moans
Para onde eu vou é para onde isso vaiTo where I leave is where it goes

(Até logo) julho(So long) July
E o calor do verão atordoanteAnd the heat of summer daze
(Minha fruta) passada do ponto(My fruit) past ripe
Não consigo jogar foraI can't seem to throw away

Antes doce demais, senta-se com dentes machucadosOnce too sweet, sits with bruised teeth
Marcada sua maciez e desleixo açucaradoMarked its soft and sugar sloppiness
Ah, e enquanto choro pela paz do calorOh, and as I weep for heat's peace
Chamas queimam a cidade que eu nunca viviFlames burn the city I never lived
(Não, não, eu nunca vivi)(No, no, I never lived)

Enquanto choro pela paz do calor (eu nunca vivi)As I weep for heat's peace (I never lived)
Eu esfrio na cama solitária de outro (eu nunca vivi)I go cold in another's lonesome bed (I never lived)
Enquanto choro pela paz do calor (eu nunca vivi)As I weep for heat's peace (I never lived)
Tempo perdido em palavras que eu já disse (eu nunca vivi)Time wastes on words I already said (I never lived)
Enquanto choro pela paz do calorAs I weep for heat's peace
Eu esfrio na cama solitária de outro (eu nunca vivi)I go cold in another's lonesome bed (I never lived)
Enquanto choro pela paz do calorAs I weep for heat’s peace