Al carrer dels Quatre Llits

Na Rua dos Quatro Leitos

Al carrer dels Quatre Llits

Na rua dos Quatro LeitosAl carrer dels Quatre Llits
quando a cidade não quer dormir,quan la ciutat no vol dormir,
quatro pedaços de sonhoquatre retalls de somni
que os anos não envelheceramque els anys no han envellit
fazem corrida de amores clandestinos, séculos,fan carrera d'amors clandestins, segles,
enquanto seus olhos inquietos vigiammentre els seus ulls inquiets vetllen
com o gesto sempre pronto pra fugir.amb el gest sempre a punt per fugir.

São a puta LiberdadeSón la puta Llibertat
e a puta Irmandadei la puta Germanor
que pelas esquinasque per les cantonades
dão amor de graça,donen de franc l'amor,
vieram até aqui rodando o mundo, coitadas,han vingut fins aquí rodant món, pobres,
a cidade exultante, sozinhas,a la ciutat exultant, soles,
procurando velhos amantes, novos amigos.a buscar vells amants, nous amics.

Mas quem sãoPerò qui són
essa gente que se exibe tanto,aquesta gent que fatxendeja tant,
para onde vãocap on van
mostrando o corpo tão belo quanto agressivo.mostrant el cos tan bell com agressiu.

Dizem que eles são os atletasEns diuen que ells són els atletes
que nos fazem sinais de um amanhã muito mais feliz,que ens fan senyals d'un demà molt més feliç,
mas do além do tempoperò de l'enllà del temps
não os lembramos fazendo amor em nossas camas.no els recordem fent l'amor en els nostre llits.

Não são eles que esperamos...No són ells els qui esperem...

Na rua dos Quatro LeitosAl carrer dels Quatre Llits
quando a cidade não quer dormir,quan la ciutat no vol dormir,
a gente simples buscala gent senzilla busca
a calor do seu peitol'escalfor de seu pit
e entre os pobres lençóis farão festa,i entre els pobres llençols hi faran festa,
c corpos humildes que inventando proezascossos humils que inventant gestes
se tornam deuses da noite.es converteixen en déus de la nit.

Dançam juntos a puta CulturaBallen junts la puta Cultura
e o chapa Bem-Estar,i el xapero Benestar,
n a noite morna se balançamen la nit tèbia es gronxen
abrindo um mágico valsa,obrint un màgic vals,
que para eles todo o mundo é um só ritmo,que per ells tot el món és un sol ritme,
cheios de orgulho revoltado vivemplens d'orgull revoltat viuen
conjurando o futuro com as mãos.conjurant el futur amb les mans.

Mas virãoPerò vindran
os nossos atletas que esperamos há temposels nostres atletes que esperem fa temps
e preencherãoi ompliran
o amplo horizonte com luz de dignidade.l'ample horitzó amb llum de dignitat.

Atletas da paz, das ideias,Atletes de la pau, de les idees,
atletas do sonho de um mundo melhor,atletes del somni d'un món millor,
atletas do coração fraterno, dos sentimentos,atletes del cor fratern, dels sentiments,
atletas do gesto bondoso.atletes del gest bondadós.

Esses são os que esperamos!Aquests són els qui esperem!

Na rua dos Quatro LeitosAl carrer dels Quatre Llits
quando a cidade já adormeceu,quan la ciutat ja s'ha adormit,
as quatro prostitutas sozinhasles quatre meuques soles
saudam a manhãsaluden el matí
e a passos lentos seguem rumo ao novo diai a pas lent fan camí cap el nou dia
enquanto no fundo de seus olhos brilhamentre al fons dels seus ulls brilla
a luz que as trouxe até aqui.la llum que les ha dut fins aquí.

Atletas da paz, das ideias,Atletes de la pau, de les idees,
atletas do sonho de um mundo melhor,atletes del somni d'un món millor,
atletas do coração fraterno, dos sentimentos,atletes del cor fratern, dels sentiments,
atletas do gesto bondoso.atletes del gest bondadós.

Esses são os que esperamos!Aquests són els qui esperem!

Uma ponte de mar azul,Un pont de mar blava,
a sombra dos deuses à beira da água,l'ombra dels déus ran de l'aigua,
vocês voltavam de mistérios,tornàveu de misteris,
porto de ventos e de calmarias.port de vents i de calmes.