Alè

Desejo de Amor

Alè

Agora que meus olhos entreveemAra que els meus ulls entreveuen
a serenidade do meu entardecerla serenor del meu capvespre
aprendo certeza na verdadeaprenc certesa en la veritat
que antes adivinhava:que abans endevinava:
Eu só tenho um desejo de amor,Jo només tinc un desig d'amor,
um povo e um barco.un poble i una barca.

De tantos ahas que se esvaemDe tants ahirs que s'esllavissen
guardo presentes que nem esperavaguardo regals que ni esperava
conchas cheias de belos tesouros,petxines plenes de bells tresors,
dores que me fazem mestre,dolors que em fan mestratge,
que com a avareza de uma criança vorazque amb avarícia d'infant voraç
julho na bagagem,aplego en l'equipatge,
mas eu só tenho um desejo de amor,però només tinc un desig d'amor,
um povo e um barco.un poble i una barca.
Desejo de amor para nunca perderDesig d'amor per no perdre mai
o prazer de me apaixonar por você,el plaer d'enamorar-te,
um povo que me deixe compartilharun poble que em deixi compartir
a alegria de amar-sela joia d'estimar-se
e um barquinho, caso o mari una barqueta, per si la mar
a morte quisesse me dar.la mort volgués donar-me.

Pois com isso me bastaQue amb això em basta
se comigo tenho as estrelas,si amb mi tinc els astres,
estrelas quentes que me são fiéis,astres càlids que em són lleials,
que à noite vejo no céuque de nit veig en el cel
e de dia em todos vocês.i de dia en tots vosaltres.

E ao passar as primaverasI tot passant les primaveres
a vida terá que me despirla vida haurà de despullar-me
de túnicas inúteis para o caminho qued'inútils túniques per al camí que
leva à essênciaduu cap a l'essència
donde só é preciso um desejo de amor,on només cal un desig d'amor,
um povo e um barco...un poble i una barca...

Chegar nu de formas vãsArribar nu de formes vanes
ao gesto severo que tudo acaba,al gest adust que tot ho acaba,
entendendo que por tanto amorhavent entès que per tant d'amor
a fim quer me esconder.la fi vols amagar-me.
Então talvez, se o corpo permitir,Llavors potser si el cos m'ho permet,
você me deixará enganar.et deixaré enganyar-me.
Eu irei com um desejo de amor,Me n'aniré amb un desig d'amor,
um povo e um barco.un poble i una barca.
Desejo de amor para nunca perderDesig d'amor per no perdre mai
o prazer de me apaixonar por você,el plaer d'enamorar-te,
um povo que me deixe compartilharun poble que em deixi compartir
a alegria de amar-sela joia d'estimar-se
e um barquinho, caso o mari una barqueta, per si la mar
a morte quisesse me dar.la mort volgués donar-me.

Digam-lhes estrelas!Digueu-els-hi estrelles!
Mátia, Mátia einai t'astéria!Mátia, Mátia einai t'astéria!
Chamem-nas astros!Chiamateli astri!
Chamem-nas luceros!Llamadles luceros!
Kacvkib! Etoiles! Ko àbim!Kacvkib! Etoiles! Ko àbim!

Digam-lhes estrelas!Digueu-els-hi estrelles!