Corrandes d'exili

Cantos do Exílio

Corrandes d'exili

Uma noite de lua cheiaUna nit de lluna plena
cortamos a encosta,tramuntàrem la carena,
lentamente, sem dizer nada...lentament, sense dir res...
Se a lua estava cheiaSi la lluna feia el ple
nossa dor também estava.també el féu la nostra pena.

A amada me acompanhaL'estimada m'acompanya
com pele morena e ar pesadode pell bruna i aire greu
(como uma Mãe de Deus(com una Mare de Déu
que encontraram na montanha).que han trobat a la muntanya).

Para que a guerra nos perdoe,Perquè ens perdoni la guerra,
que a ensanguenta, que a destrói.que l'ensagna , que l'esguerra.
Antes de passar a linha,Abans de passar la ratlla,
me deito e beijo a terram'ajec i beso la terra
e a acaricio com o ombro.i l'acarona amb l'espatlla.

Em Catalunha deixeiA Catalunya deixí
no dia da minha partidael dia de ma partida
metade da vida adormecida;mitja vida condormida;
a outra metade veio comigol'altra meitat vingué amb mi
para não me deixar sem vida.per no deixar-me sens vida.

Hoje em terras da FrançaAvui en terres de França
e amanhã mais longe talvez,i demà més lluny potser,
não vou morrer de saudadeno em moriré d'enyorança
mas vou viver de saudade.ans d'enyorança viuré.

Na minha terra do VallèsEn ma terra del Vallès
três morros formam uma serra,tres turons fan una serra,
quatro pinheiros uma mata densa,quatre pins un bosc espès,
cinco quintais muita terra.cinc quarteres massa terra.
"Como o Vallès não há nada."«Com el Vallés no hi ha res.»

Que os pinheiros cercam a baía,Que els pins cenyeixin la cala,
a capela no alto do morro;l'ermita dalt del pujol;
e na planície um mercadinhoi a la plana un tenderol
que bate como uma asa.que batega com una ala.

Uma esperança desfeita,Una esperança desfeta,
uma mágoa infinita,una recança infinita,
e uma pátria tão pequenai una pàtria tan petita
que a sonho completa.que la somio completa.