Criatura dolcíssima

Criatura Doce

Criatura dolcíssima

Criatura doce, que fosteCriatura dolcíssima, que fores
a única na vida, um toque de ideia,la sola riba, un deix d'idea,
a mão que entre as minhas persistia!la mà que entre les meues perdurava!

Não sei se me amavas: eu te amavaNo sé si m'estimaves: t'estimava
e isso era tudo, e isso era o suficiente,i això era tot, i això era prou,
e nossos corpos agiam em sua glória.i els nostres cossos obraven en llur glòria.

Éramos hóspedes do beijo e da insistência,Érem hostes del bes i la insistència,
e eu conhecia tua carne maravilhosai et sabia ma carn meravellada
e argumento negador da nostalgia.i argument negador de la nostàlgia.

Tinhas dezenove anos, e a alegria à flor da pele,Tenies dinou anys, i a punt la joia,
e esperança de mim em suas bochechas.i esperança de mi en les teues galtes.
Eu tentava te dar nomes e outras carícias.Jo t'intentava noms i altres carícies.

Virão horas de ver dentro dos versosVindrà l'hora de veure dins els versos
e alguém dirá de mim: aqui está um homemi algú dirà de mi: heus ací un home
que morria encantado em claros abismos.que moria allarat en clars abismes.

Mas não encontrarão tua paz, teus músculos,¿Però no hi trobaran ta pau, tos muscles,
tua essência completa me penetrando?la teua olor completa penetrant-me?
Não lerão teu nome com um belo pânico?¿No hi llegiran ton nom amb un bell pànic?