El dia

O Dia

El dia

Deixa pra lá,Deixa la por,
a noite morreula nit ha mort
e das ramas dos pinheiros saem melodias.i de les branques dels pins vessen tonades.
O ar, o mar e o sol,L'aire, el mar i el sol,
mil pássaros cantam,mils d'ocells els canten,
a noite se foi.la nit s'ha mort.

A tristeza nos prende à terra,La tristesa ens rebla a la terra,
mas nos deixa pegarperò ens deixa prendre
a fruta com a mão.la fruita amb la mà.
A tristeza é uma bandeiraLa tristesa és una bandera
que nos dá mais forçaque ens dóna més força
pra levantar a cabeça.per aixecar el cap.

Escuta o clamor,Escolta el clam,
escuta o passoescolta el pas
de todo um povo que acorda ao amanhecer,de tot un poble que es desperta a trec d'alba,
porque sabe pra onde vai.perquè sap cap on va.
O ouro do trigo balança,L'or del blat oneja,
prepara a foice.prepara la falç.

A tristeza nos prende à terra,...La tristesa ens rebla a la terra,...
mas nos deixa pegarperò ens deixa prendre
a fruta com a mão.la fruita amb la mà.
A tristeza é uma bandeiraLa tristesa és una bandera
que nos dá mais forçaque ens dóna més força
pra levantar a cabeça.per aixecar el cap.

Escuta o som,Escolta el so,
a voz do trovão,la veu del tro,
ria da cara da medo e da vergonha,riu-te'n ja de la por i de la vergonya,
não ande cabisbaixo.no caminis cap cot.
Pássaros de luz cantam,Ocells de llum canten,
a noite se foi.la nit s'ha mort.