Els meus ulls aquí

Meus Olhos Aqui

Els meus ulls aquí

Quando o vento é o antigo amigoQuan el vent és l'antic amic
que desce montanhas pra te dar seu beijoque davalla muntanyes per poder-te dur el seu bes
e no amor é valente e no jogo fieli en l'amor és brau i en el joc fidel
penso que tive sorte de poder abrir meus olhos aqui.penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.

Quando o mar é o antigo amanteQuan el mar és l'antic amant
que penetra as rochas e molha tua peleque et penetra les roques i amara la teva pell
e no amor é valente e no jogo fieli en l'amor és brau i en el joc fidel
penso que tive sorte de poder abrir meus olhos aqui.penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.

Quando o tempo... quando o tempo...Quan el temps... quan el temps...

Era uma vez, quando ainda as bruxasTemps era temps, quan encara les bruixes
andavam soltas no campanáriocampaven dalt del campanar
e eram donas das noites e tempestadesi eren mestresses de nits i tempestes
com linhas de voos regulares.amb línies de vols regulars.

Passa, crianças, passa, é como um teatro,Passeu nens, passeu, és com un guinyol,
e aí, canta o galo, a cortina se levantou,ei, canta el gall, s'ha aixecat el teló,
ato primeiro, devagar o sol aparece.acte primer, a poc a poc surt el sol.

A planície se desperta e o Montgrí dá um grande bocejo.La plana es desvetlla i el Montgrí fa un gran badall.

Tempo de filas de carros lentosTemps de fileres de carros mandrosos
que iam em busca do horizonte,que anaven buscant l'horitzó,
tempo de lanche e a bolsa de courotemps de llonguet i la bossa de cuiro
pra ir à escola, e "de cara pro sol",per anar a l'escola, i "cara al sol",
tempo de dizer: "padre: faz mais de um mêstemps de dir: "mossèn: fa més d'un mes
e não sei quantos pensamentos ruins eu tive".i no sé quants mals pensaments he tingut".
"Faz uma média, faz uma média"."Fes un promig, fes un promig".
Tocar nas partes é um pecado, meu Deus,Tocar les parts és un pecat, valga'm Déu,
dezenas de infernos estão queimando, meu Deus.deu mil inferns van cremant, valga'm Déu.
Ai, nos anos cinquenta a moral dentro de um bastão.Ai, pels anys cinquanta la moral dins d'un bastó.
Tempo de cinema a três tostõesTemps de cinema a tres peles
com direito a assobiar pelo corte do beijo.amb dret a xiular pel retall el petó.
Enquanto os avós praticavam línguasMentre els avis practicaven llengües
com os turistas das redondezas:amb els turistes dels contorns:
"Eu te dou tudo de graça"Vus tiré tot druat
e depois ando quilômetros pra chegar à alegria.i després turas quilometres giré cap a la goix.
E vocês vão achar, vão achar".I ja ho trobareu, ja ho trobareu".
Vê como me entendeu, o próximo você faz.Veus com m'ha entès, el proper te'l fas tu.
Passa, em francês qualquer um se sai bem.Pssa, en francès qualsevol se'n surt.
Ai, nos anos cinquenta a sabedoria dentro do coração.Ai, pels anys cinquanta la saviesa dins el cor.