Ens veiem a Folegandros

Nos Vemos em Folegandros

Ens veiem a Folegandros

Ficaram as folhas abertasHauran quedat els fulls oberts
em cima da mesa que talvezdamunt la taula que potser
te espera ainda em um retorno incerto.t'espera encara en un retorn incert.
O velho Kavafis e tambémEl vell Kavafis i també
o teu Poeta que em Algheroel teu Poeta que a l'Alguer
nos comoveu além do coração.ens va commoure més enllà del cor.

Comigo aprendeste do mar,Amb mi aprengueres de la mar,
je com você o sentido de cada faroljo amb tu el sentit de cada far
e assim juntos construímos um belo portoi així plegats vam ormejar un bell port
onde a palavra e a paixão,on la paraula i la passió,
os deuses, uns versos e aquele corpoels déus, uns versos i aquell cos
abrigaram sonhos e canções.aixoplugaren somnis i cançons.

Agora só resta a música, EudaldAra sols queda la música, Eudald
ah, se não fosse pela música, Eudaldah, si no fos per la música, Eudald
que nos abre portasque ens obre empares
a tantas ansiedadesa tantes ànsies
que enchem de angústia o coração.que omplen d'angoixa el cor.

Olha como soa a música, EudaldMira com sona la música, Eudald
ainda nos resta a música, Eudaldencara ens queda la música Eudald
para nos comover,perquè ens commogui,
para nos unir,perquè ens uneixi,
para nos transformar em algo além e mais longe,perquè ens trasmudi enllà i més lluny,
longe e além quando...lluny i enllà quan...

Amami AlfredoAmami Alfredo
e que o mundo gire...I rodi el món...
Faz tanto frio no coraçãoFa tant de fred al cor
se nos deixas sozinhos.si ens deixes sols.

E assim teimosos seguimos sempre em frenteI així tossuts anem sempre endavant
por medo de morrermos de saudade e amizadeper por de morir-nos d'enyor i amistat
vendo como o amigo se vai...veient com l'amic se'n va...

Vivemos como se não fosse morrendoVivim com si no fos morint
que vamos levando este caminhoque anem menant aquest camí
a um horizonte de ausências infinitas.a un horitzó d'absències infinit.
Você está aí e me vê chegando,Tu hi ets i em veus com vaig venint,
faz-me um abrigo, Eudald, amigo,fes-me un recer Eudald, amic,
e começaremos o jogo dos velhos marinheiros.i encetarem el joc dels vells marins.
Em Ítaca o gesto pelo belo retorno,A Ítaca el gest pel bell retorn,
em Amalfi a folha onde deixar um nomea Amalfi el full on deixar un nom
e em Ponza o lugar para viver em paz a morte.i a Ponza el lloc per viure en pau la mort.
E se cansados da eternidadeI si cansats d'eternitat
em Folegandros fazemos uma prova,a Folegandros fem un tast,
você sabe a praça onde repousa o Mundo...ja saps la plaça on hi reposa el Món...

Ah, se não fosse pela música, Eudald,Ah, si no fos per la música, Eudald,
veja como soa a música, Eudald,mira com sona la música, Eudald,
que nos coloca o ar sob as asasque ens posa l'aire sota les ales
e assim nos permite voar...i així ens permet el vol...

Ah, que a música não pare, Eudald,Ah, que no pari la música, Eudald,
que a música nos leve, Eudald,que se'ns emporti la música, Eudald,
para nos comover,perquè ens commogui,
para nos exaltar,perquè ens exalti,
para nos transformar em algo além e mais longe,perquè ens trasmudi enllà i més lluny,
longe e além quando...lluny i enllà quan...

Amami AlfredoAmami Alfredo
e que o mundo gire...i rodi el món...
faz tanto frio no coraçãofa tant de fred al cor
se me deixas só...si em deixes sol...

assim cansados e embriagados de lembranças,així cansats i amarats de records,
seguimos nos inventando que há um horizonteseguim inventant-nos que hi ha un horitzó
só para esquecer a morte...només per oblidar la mort...

Uma canção de saudade como um berçoUna cançó d'enyor com una bressola
para que acaricie teu coração nas longas horas.perquè t'acaroni el cor en les llargues hores.