Fills d'Hiroshima

Filhos de Hiroshima

Fills d'Hiroshima

Diga os nomes, filhos de Hiroshima,Digueu el noms, fills d'Hiroshima,
os nomes completos e devagar.els noms complets i a poc a poc.
Apareçam em todo lugar,Feu-vos presents a tot arreu,
e preencham o espaço do universo.i ompliu l'espai de l'univers.

Mandem o ar que respiramos,Envaïu l'aire que respirem,
o sexo, os olhos, o nosso fôlego.el sexe, els ulls, el nostre alè.
Acalmem a náusea, nosso instinto,Burxeu la nàusea, al nostre instint,
e abalem nossa tranquilidade.i trasbalseu la nostra quietud.

Reagan, mau ator. Andròpov, polícia.Reagan, mal actor. Andròpov, policia.
Maus atores, mau teatro, mau público, cortina.Mals actors, mal teatre, mal públic, teló.

Façam-nos corajosos, filhos de Hiroshima,Feu-nos valents, fills d'Hiroshima,
do medo do seu inferno,des del temor del vostre infern,
pela convivência humanaper una humana convivència
pelo sonho ingênuo da paz.pel somni ingenu de la pau.

Por uma paz sem terror,Per una pau sense terror,
já não é possível a ambiguidadeja no és possible l'ambigüitat
contra os urubus, velhos e carniceiros,contra el voltors, vells i carronyers,
abram trincheiras, o tempo é curto.obrim trinxeres, queda poc temps.

Reagan, polícia. Andròpov, mau ator.Reagan, policia. Andròpov, mal actor.
Maus atores, mau teatro, mau público, cortina.Mals actors, mal teatre, mal públic, teló.

Diga os nomes, filhos de Hiroshima,Digueu els noms, fills d'Hiroshima,
preencham o espaço que respiramos.ompliu l'espai que respirem.
Façam-nos corajosos, filhos de Hiroshima,Feu-nos valents, fills d'Hiroshima,
pela paz sem terror.per una pau sense terror.