I tanmateix

E ainda assim

I tanmateix

E ainda assim as pessoas vão embora para sempre,I tanmateix la gent se'n va per sempre més,
deixando um gosto amargo nos espaços da alma,deixant un regust amarg pels espais de l'ànima,
assim aprendemos que ao viver vamos morrendoaixí aprenem que en viure anem morint
e nos entristece que essa lei seja tão certa.i ens corprèn que aquesta llei sigui tan certa.
Ai, amor, se por amor eu pudesse fugir daquiAi, amor, si per amor pogués fugir d'aquí
afins aquele meu paraíso de margens serenas,fins aquell meu paradís de ribes serenes,
tornaria a abrir com plenitude as asas brancas do amanhãtornaria a obrir amb plenitud les ales blanques del demà
para sempre mais... para sempre mais com você.per sempre més... per sempre més amb tu.

Assim, esvazio as malas para o adeus,Així doncs, buido les maletes per a l'adéu,
desfaço os pobres nós que à terra me prendem,desfaig els pobres cabdells que a la terra em lliguen,
viverei olhando em seus olhos, que somenteviuré mirant-te els ulls, que solament
e só neles posso desfrutar do gesto de viver.és en ells que puc gaudir del gest de viure.
Ai, amor, se por amor eu pudesse voltar a sentirAi, amor, si per amor pogués tornar a sentir
a forte paixão e a pele de tantas ausências,la forta passió i la pell de tantes absències,
tornaria a abrir com lenta plenitude as asas do amanhãtornaria a obrir amb lenta plenitud les ales del demà
para sempre mais... para sempre mais com você.per sempre més... per sempre més amb tu.

Tudo que te digo não faz sentido se estou de péTot el que et dic no té sentit si sóc dempeus
mas é claro como a luz do mar quando remando o barco,però és clar com la llum del mar quan meno la barca,
eu venho de um mundo de gestos e naufrágiosjo vinc d'un món de gestes i naufragis
e gosto se meu canto comove o tempo.i m'agrada si el meu cant commou l'oratge.
Ai, amor, se por amor eu pudesse deixar tudo,Ai, amor, si per amor pogués deixar-ho tot,
queimando todos os meus ahirs para renascer,cremant tots els meus ahirs per tornar a renéixer,
abriria com lenta plenitude as asas brancas do amanhãobriria amb lenta plenitud les ales blanques del demà
para sempre mais... para sempre mais com você.per sempre més... per sempre més amb tu.