La lira (A Bigi)

A Lira (A Bigi)

La lira (A Bigi)

Diante do espelho, a Maria HonestaDavant del mirall la Maria Honesta
coloca seu vestido de festaes posa el seu vestit de mudar
enquanto ao longe toca a orquestra.mentre de lluny sona l'orquestra.
A espera o noivoL'espera el promès
na pista de dança onde a magnóliaa la pista de ball on la magnòlia
sentirá, baixinho e com sentimento,sentirà com baixet i amb sentiment
só o toque de um beijosense el frec d'un bes
se dirão adeus pra sempre.es diran adéu per sempre.
Que pobres são e pra ganhar granaQue pobres són i per fer diners
ele amanhã mesmoell demà mateix
vai pra América.se'n va cap a les Amèriques.

O João Trabalho lá no enorme transatlânticoEn Joan Treball dalt de l'enorme paquebot
navega pelo mar imenso rumo ao seu sonho,fa via pel mar immens cap el seu somni,
e se a saudade enche seu coraçãoi si la nostàlgia li omple cor
a imagem do seu amor faz sinal no horizontela imatge del seu amor li fa senyals a l'horitzó
sempre em direção ao horizonte.sempre vers l'horitzó.

Mas o João Trabalho não fez fortuna,Però en Joan Treball no va fer fortuna,
talvez por ser pouco esperto, talvez por ser honestopotser poc viu, potser massa honrat
e não se livrar da pobreza.no es va lliurar de la pobresa.
Sozinho, cansado e tristeSol, cansat i trist
de procurar tantos tesouros sem encontrá-losde buscar tants tresos sense trobar-los
pensou em voltar, mas com medova pensar en el retorn, però temorós
que seu povoque la seva gent
não soubesse mais amá-lo,no sabés tornar a estimar-lo,
e assim foi que o João Trabalhoi així va ser com en Joan Treball
sem um tostãosense cap diner
voltou da América.va tornar de les Amèriques.

Mas todos o receberam de braços abertosPerò tothom va rebre'l amb els braços ben oberts
e ele reencontrou o amor que tanto desejava,i va retrobar l'amor que delejava,
eram ricos de acasos e de ternurasvan ser rics d'atzars i de tendreses
e os deuses acrescentaram anos pra tornar mais longo seu destino.i els déus afegiren anys per fer més llarg el seu destí.

Já passou muito tempo, mas a grande magnóliaHa passat molt temps, però la gran magnòlia
t ainda faz sombra no lugar onde antesencara ombreja el lloc on abans
festejavam todo domingo,hi feien ball cada diumenge,
e aos apaixonadosi als enamorats
que de mãos dadas passeiam ao entardecerque enllaçats s'hi passegen al capvespre
chega o eco não muito distanteels arriba el ressò no molt llunyà
de uma dança que talvezd'un ball que potser
está tocando a orquestra Lirava tocant l'orquestra Lira
e o riso claro dos que dentro do coraçãoi el riure clar dels que dins el cor
souberam encontrarvan saber trobar
o tesouro da América.el tresor de les Amèriques.