Nin non

Nin non

Nin non

Nin non, Maria,Nin non, Maria,
minha menina de cabelos dourados.ma nina de cabells d'or.
Nin non..., pequenaNin non..., petita
canção do meu berço.cançó del meu bressol.

E enquanto você sonhaI mentre tu somnies
a vida me leva pela mão,la vida em duu de la mà,
mas, quando eu acordar,però, quan soneta tinga,
vou estar ao seu lado.vindré al teu costat.

E se algum dia o frioI si mai el fred
de uma manhã de invernod'un matí d'hivern
te acariciar os lençóis,t'acarona els llençols,
vou buscar a lestebuscaré a llevant
o sol mais radianteel sol més radiant
pra aquecer seu corpo.perquè escalfi el teu cos.

O grande pé de favaEl gran lledoner
vai guardar folhasguardarà fullam
pra que os pássaros durmam lá.perquè hi dormin ocells.
Se um jogo te acorda,Si et desvetlla un joc,
vamos encher de estrelasomplirem d'estels
o seu teto imenso.el teu sostre immens.

Nin non..., Maria,Nin non..., Maria,
minha menina de cabelos dourados,ma nina de cabells d'or,
que, quando eu acordar,que, quan soneta tinga,
vou estar no seu berço.vindré al teu bressol.

Dos piões,Dels tirabuixons,
vou pendurar estrelaste n'he de penjar estels
pra encantar os deuses,perquè encisis els déus,
e assim deixar com ciúmesi així engelosir
o demônio espertoun dimoni expert
que te proponha os infernos.que et proposi els inferns.

Que muitas vezes o céuQue sovint el cel
é meio frioés tirant a fred
para os seus sonhos de criança.per als teus somnis d'infant.
E é preciso aquecerI cal escalfar
a mente ávidal'àvid pensament
com caldeiras ferventes.amb calderes roents.

Adeus..., Maria,Adéu..., Maria,
a vida me leva pela mão,la vida em duu de la mà,
mas, quando eu acordar,però, quan soneta tinga,
vou estar ao seu lado.vindré al teu costat.