Quan l'onada em durà a la platja dels morts

Quando a onda me levar

Quan l'onada em durà a la platja dels morts

Quando a onda me levar / para a praia dos mortosQuan l'onada em durà / a la platja dels morts
será a hora talvez, / de fazer a última revisãoserà l'hora potser, / de fer l'últim repàs
no punhado de lembranças / que os sentidos roubaramal grapat de records / que els sentits han robat
de cada um dos momentos / que durou o caminho.a cada un dels instants / que ha durat el camí.

Direi adeus à planície / que me viu criançaDiré adéu a la plana / que em va veure infant
e àquele alto campanário / da minha cidade, empoeirado,i a aquell alt campanar / del meu poble, polsós,
apontando para o céu, / sempre vigilante, atento,enfilat cap al cel, / vigilant, sempre atent,
ventania do norte / ou tempestade do leste.tramuntana del nord / o tempesta de l'est.

Direi adeus aos amores / que me acompanharam,Diré adéu als amors / que m'han acompanyat,
tanto faz se foram / sombra, luz, lamento ou alegria,tant se val si han sigut / ombra, llum, plany o goig,
todos me ensinaram / a antiga arte de amar.que tots m'han ensenyat / l'art antic d'estimar.
Se eu tivesse força no corpo / voltaria a beijá-los.Si tingués força al cos / tornaria a besar-los.

Direi adeus aos amigos / que são meu país,Diré adéu als companys / que són el meu país,
cidadãos de um barco / com anseios por liberdade,ciutadans d'un vaixell / amb anhels per ormeig,
e, com o adeus, o desejo / de uma viagem felizi, amb l'adéu, el desig / d'un viatge feliç
com a inveja daquele / que não poderá seguir.amb l'enveja d'aquell / que no els podrà seguir.