Si arribeu

Se chegou

Si arribeu

Se chegou na vidaSi arribeu en la vida
mais longe do que eu posso ir,més lluny d'on pugui arribar,
morrerei muito ciumentomoriré molt gelós
do que vocês me superaram,del que m'hàgiu avançat,
que não vou saber me conformarque no em sabré resignar
em não ser o melhor pedestre,a no ser el millor vianant,
o atleta mais fortel'atleta més fornit
e o amante mais apaixonado.i el més frondós amant.

E não queiram me consolar,I no em vulgueu consolar,
só digam, se for o caso,només digueu-me, si de cas,
tudo que vocês viramtot allò que hàgiu vist
e eu não poderei olhar:i jo no podré mirar:
a profundidade dos riosla fondària dels rius
que meus pés não vão molhar,que els meus peus no mullaran,
a fragrância do corpo que não poderei amar,la fragància del cos que no podré estimar,
a imensidão de um céula immensitat d'un cel
no qual nunca voei,en el qual mai no he volat,
sparkles de um fogoles espurnes d'un foc
que não me queimou,que no m'hauran cremat,
as barcas que no marles barques que a la mar
não poderei navegar.no podré amarinar.

Não me deem consolo,No em doneu consol,
não vou saber me consolar.no em sabré consolar.

E porque sei que vocêsI perquè sé que vosaltres
irão mais longe que eu,anireu més lluny que jo,
estou ciumento e contente,estic gelós i content,
muito ciumento e contentemolt gelós i content
da sorte que vocês tiveram,de la sort que heu tingut,
da sorte que terão,de la sort que tindreu,
que, de qualquer forma, sei que nuncaque tanmateix sé que mai
fui um atleta forte,no he estat fornit atleta,
nem mesmo um amante digno,ni tan sols digne amant,
só um pedestre.només un vianant.