Tanta llum de mar

Tanta Luz do Mar

Tanta llum de mar

Tanta luz, tanta luz do mar ao redor,Tanta llum, tanta llum de mar arreu,
com um sopro de vento que escapa do tempo,com un cos de vent que fuig del temps,
o voo de um sol pássaro, surpreendente e claro,el vol d'un sol ocell, sorprenent i clar,
a areia dourada dos anos faz brilhar e dançar.l'arena d'or dels anys fa fimbrar i dansar.
Tanto azul aceso, tanta claridade,Tant de blau encès, tanta claror,
com um batimento distanteamb un batec llunyà
a sangue clama amor.la sang reclama amor.

Um caminho de olhares e de solUn camí de mirades i de sol
diz como é secreto o nosso prazer,diu com és secret el nostre goig,
como com os dedos e os olhos, sem nenhum temor,com amb els dits i els ulls, sense cap temor,
podemos preencher o espaço com um novo retorno;podem omplir l'espai amb un nou retorn;
vão passar explosões e nos manteremospassaran esclats i ens mantindrem
fieis a tanto esforço,fidels a tant d'esforç,
alegremente fiéis.joiosament fidels.

Mais além do encanto do horizonte,Més enllà de l'encís de l'horitzó,
como um sonho belo e poderosocom un somni bell i poderós
que coloca acentos de luz naquilo que crê,que posa accents de llum en allò que creu,
a voz ressoa e cresce nas outras vozes;la veu ressona i creix en les altres veus;
por uma ponte de mar lançamos o cantoper un pont de mar llancem el cant
e o horizonte serái l'horitzó serà
a voz que esperamos.la veu que hem esperat.

Pelo espelho de um futuro que sonhamosPel mirall d'un futur que somniem
sinuoso e belo de clarezas,sinuós i bell de claredats,
o gesto preenche o vazio que deixou o esquecimentoel gest emplena el buit que ha deixat l'oblit
e aos poucos retoma seu ritmo vivo.i a poc a poc reprèn el seu ritme viu.
Estenderemos as mãos sobre o marEstendrem les mans damunt el mar
de frente para aquele futurode cara a aquell futur
que em sonhos forjamos.que en somnis hem forjat.