Un núvol blanc

Uma Nuvem Branca

Un núvol blanc

Simplesmente a vida vai embora, e chegaSenzillament se'n va la vida, i arriba
como um novelo que o vento desenrola, e acaba.com un cabdell que el vent desfila, i fina.
Somos atores às vezes,Som actors a voltes,
espectadores às vezes,espectadors a voltes,
simplesmente e como se nada, a vida nos dá e tira o papel.senzillament i com si res, la vida ens dóna i pren paper.

Serenamente quando vem a onda, acaba,Serenament quan ve l'onada, acaba,
e talvez, ao se deixar vencer, começa.i potser, en el deixar-se vèncer, comença.
A praia apaixonadaLa platja enamorada
não sabe da longa esperano sap l'espera llarga
e abre os braços, não fosse o caso, a onda hoje quisesse ficar.i obre els braços no fos cas, l'onada avui volgués queda's.

Assim só, me deixo que você me deixe;Així només, em deixo que tu em deixis;
só assim, te deixo que agora me deixe.només així, et deixo que ara em deixis.
Eu tenho, para você, um ninho na minha árvoreJo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
e uma nuvem branca, pendurada em algum galho.i un núvol blanc, penjat d'alguna branca.
Muito branca...Molt blanca...

Frequentemente é quando o sol se põe que você a vê.Sovint és quan el sol declina que el mires.
Ele, pesado, sabe que, se diminui, você a ama.Ell, pesarós, sap que, si minva, l'estimes.
Chegamos tarde às vezesArribem tard a voltes
sem saber que às vezessense saber que a voltes
o frágil ato de um gesto simples, poderia te dizer que...el fràgil art d'un gest senzill, podria dir-te que...

Só assim, me deixo que você me deixe;Només així, em deixo que tu em deixis;
assim só, te deixo que agora me deixe.així només, et deixo que ara em deixis.
Eu tenho, para você, um ninho na minha árvoreJo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
e uma nuvem branca, pendurada em algum galho.i un núvol blanc, penjat d'alguna branca.
Muito branca...Molt blanc...