Véns

Vem

Véns

Vem com um deus nuVéns com un déu nu
com um redemoinho de mar nos cabelos.amb un rínxol de mar als cabells.
Faço para não cruzarFaig per no encreuar
o convite dos teus olhos ao amor,el convit dels teus ulls a l'amor,
eu ia em direção ao oeste, rico de pressa, pobre em tempojo anava cap a ponent, ric de presses, pobre en temps
mas nada disso te comoveperò res d'això no et commou
e assim quer me seduzir, assim quer me seduzir... assim.i així vols seduir-me, així vols seduir-me... així.

Vem quando já estou indoVéns quan ja me'n vaig
sem vontade de jogos nem confusões.sense ganes de jocs ni enrenous.
Sabes que podes me ganharSaps que em pots guanyar
e me cercas com o sexo, a cabeça e o coração.i m'encercles el sexe, el cap, i el cor.
Falas de fazer um mundo melhor junto comigo, sempre juntos,Parles de fer un món millor junt amb mi, sempre junts,
me dizes que me queres insubmissoEm dius que em vols insubmís
e assim me fazes sorrir, e assim me fazes sorrir... assim.i així em fas somriure, i així em fas somriure... així.

Só, mas não louco,Sol, però no pas boig,
sabendo que nosso amanhã é de um dia ou dois.sé que el nostre demà és d'un dia o dos.
Como queres deitarCom vols allitar
teu corpo de vinte anos e o meu corpo.el teu cos de vint anys i el meu cos.
Tira a mão de cima de mim, e o que me dizias do PP,Treu-me la mà del damunt, i què em deies del PP,
sim, mas só por um momento,sí, però només un moment,
e assim me fazes sorrir, me fazes sorrir... assim.i així em fas somriure, em fas somriure... així.

E que sorte a sua chegada, abalando minhas quietudes,I quina sort que has arribat, trasbalsant-me quietuds,
deixando meu coração prestes a explodir quando me achava vencido.deixant-me el cor a punt d'esclat quan em creia vençut.
Porque abriste alguma luzPerquè has obert alguna llum
com as faíscas dos teus olhosamb les espurnes dels teus ulls
e esse sorriso mágico.i aquest somriure màgic.
Porque acendeste alguma luzPerquè has encès alguna llum
no horizonte que tenho nos olhosen l'horitzó que tinc als ulls
e que agora me parece mágico.i que ara em sembla màgic.

Quando amanhã eu estiverQuan demà seré
rio abaixo entre os áubios de outono,riu avall entre els aubis de tardor,
vou olhar para o solvull mirar-me el sol
mais feliz que cativo das memórias.més feliç que captiu dels records.
Tira teus lábios dos meus olhos, ser de esquerda é um saco,Treu-me els teus llavis dels ulls, ser d'esquerres és un pal,
deixa a luz como estádeixa la llum com està
e nunca a apagues... nunca a apagues... não.i mai no l'apaguis.. mai no l'apaguis... no.