Una finestra al mar

Uma Janela para o Mar

Una finestra al mar

Uma janela para o mar, um olharUna finestra al mar, una mirada
E ver o mundo passar entre os barcos e você.i veure el món passar entre les barques i tu.
Brincar com o acaso quando pintaJugar amb l'atzar quan pinta
O Azul dos azuis com cristas brancas.el Blau dels blaus amb crestes blanques

Uma janela para o mar e aquela redeUna finestra al mar i aquella xarxa
Para lançá-la às estrelas dos sentimentos que perdemosper llençar-la als estels dels sentiments que hem perdut
E nunca mais poder zarpari no poder salpar mai més
Por um feitiço e uma água clara.per un embruix i una aigua clara.

O que será da Antonia que tem casa em Cefalù,Què deu ser de l'Antonia que a Xefalú té casa,
Abriu suas portas para cinco crianças da Albâniava obrir les seves portes a cinc infants d´Albània
Como uma antiga deusa que ainda acredita no altar.com una antiga deessa que encara creu amb l´ara.
Os pescadores a amam e deixam suas redesEls pescadors l'estimen i li deixen les xarxes

Com espelhos de prata.amb mirallets de plata.

Uma janela para o mar e perder a âncoraUna finestra al mar i perdre l'àncora
E derrubar tantos faróis e renegar das estrelas... com vocêi enderrocar tants fars i abjurar dels astres... amb tu
Para fazer do nosso amanhãper fer del nostre demà
O fruto de uma arte imprevisível.el fruit d'un art imprevisible.

Uma janela para o mar pequena e brancaUna finestra al mar petita i blanca
Que nos obrigue a sonhar além dos nossos absurdos,que ens obligui a somiar enllà dels nostres absurds,
Além desse eu pequenoenllà d´aquest jo petit
Que enche o coração mas esvazia a alma.que ens omple el cor però buida l´ànima.

O que deve pensar o Samir lá no minarete de Tânger,Què deu pensar en Samir dalt del minaret de Tànger,
Os pés sobre a miséria e os olhos sonhando com a Espanha,els peus damunt la misèria i els ulls somiant Espanya,
Despir seu corpo tão belo e lançá-lo às águas.despullarà el seu cos tan bell i el llençarà a les aigües.
Que os deuses façam com que com a força de saudades e nostalgiasDéus facin que amb la força d'enyors i de nostàlgies
Possa armar um barco...pugui ormejar una barca...

Uma janela para o mar para que habitemUna finestra al mar perquè l'habitin
Seus olhos inventando espaços e limites de luzels teus ulls inventant espais i límits de llum
Enquanto uma criança adormecementre un nen s'endormisca
Sentindo como a Menina canta.tot sentint com la Nena canta.

O que aconteceu com o Ianis que saiu de IcáriaQuè se n'ha fet d'en Ianis que va marxar d´Icària
Para ir à praça Omonia e comprar uma esmeraldaper anar a la plaça Omònia i comprar una maragda
Tanto tempo, tantas orações e ainda não voltou,tant temps, tantes pregàries i no ha tornat encara,
Prisioneiro de um corpo insuspeito,presoner d'un cos insospitat,
De um desejo que não esperava...d'un desig que no esperava...

Uma janela para o mar, um olhar,Una finestra al mar, una mirada,
Uma oliveira em paz logo na esquina,una olivera en pau tot just a l'angle,
Uma janela para o mar pequena e brancauna finestra al mar petita i blanca
Que nos obrigue a sonhar...que ens obligui a somiar...