Marble-s

Mármore-s

Marble-s

Correndo atrás do rastro da nuvem de avião
ひこうきぐも の ゆくえ を おいかけはしる ぼくら
Hikoukigumo no yukue o oikakehashiru bokura
Até onde vamos assim, não sei, mas não me preocupo
このまま どこまで ゆくのか きまっちゃ いないけど
Kono mama dokomade yuku no ka kimaccha inai kedo
Procurando algo que falta
たりない なにか を さがして
Tarinai nanika o sagashite
Sem saber o que procurar, a gente se perde na própria cabeça
きづけば なに を さがせば いいか わからずに きがくれる
Kizukeba nani o sagaseba ii ka wakarazu ni ki ga kureru

Se for pra comparar, esse mundo é uma grande bolinha
たとえるなら このせかい は おおきな ビードマ
Tatoeru nara kono sekai wa ookina biidama
Em qualquer lugar, fazendo qualquer coisa, a gente vai se esborrachar, né? Carregando a gente
どこにいても、なにをしても ころがりつづけるんだね ぼくらをのせて
Doko ni itemo, nani o shitemo Korogaritsutzukerun da ne Bokura o nosete

Hoje de novo, quando um dia qualquer chega ao fim, amanhã se torna hoje
きょうもまた、なんとなく いちにち が おわれば、それとなく あしたが きょうに なる
Kyou mo mata, nantonaku ichinichi ga owareba, soretonaku ashita ga kyou ni naru
Tem noites que dá vontade de chorar sem motivo, mas tudo bem
わけもなく なきたくなる ような よるも たまにあるけど
Wakemonaku nakitakunaru you na yoru mo tama nya aru kedo
Não se preocupe tanto. Não tem por que se apressar
あんまり くよくよしないでよ。そんなに あせることは ないよ
Anmari kuyokuyoshinai de yo. Sonna ni aserukoto wa nai yo
Espero que em algum lugar desse caminho tenha uma resposta
つながる このみちの どこかに いつか こたえが あると いいな
Tsunagaru kono michi no dokoka ni itsuka kotae ga aru to ii na

Não é que eu queira sair do comum, mas por que será que sempre a gente
はみだす つもりは ないのに なぜだろう いつも ぼくら
Hamidasu tsumori wa nai noni Naze darou itsumo bokura
"Vira à direita, vira à esquerda" é o que eu escuto todo dia, mas não me atenta
"みぎむけ ひだり\" の まいにち きにしちゃ いないけど
"Migi muke hidari" no mainichi ki ni shicha inai kedo
Não importa quais palavras eu escolha, não importa o quanto eu grite, às vezes não chega
どんなに ことば えらんで どんなに なげかけても じょうずに とどかないことも ある
Donna ni kotoba eran de Donna ni nagekaketemo Jouzu ni todokanai koto mo aru

Se for pra comparar, essa lágrima é uma bolinha pequena
たとえるなら その なみだ は ちいさな ビードマ
Tatoeru nara sono namida wa chiisana biidama
Fácil de derramar, frágil como um diamante, espero não perder
こぼれやすく こわれやすい はかない ダイヤモンドさ なくさぬように
Koboreyasuku kowareyasui hakanai daiyamondo sa nakusanu you ni

Aqui, até onde eu estender a mão, será que alguém vai receber?
このばしょで どこまで このてを のばしたら どこかの だれかに とどくかな
Kono basho de dokomade kono te wo nobashitara dokoka no dareka ni todokukana
Tem manhãs que dá vontade de fugir, mas tudo bem
どこかへ にげたくなる ような あさも たまにあるけど
Dokoka he nigetakunaru you na asa mo tama nya aru kedo
Até a maior tristeza um dia vira um sorriso pequeno
おおきな かなしみも いつかは ちいさな わらいばなしに なる
Ookina kanashimi mo itsuka wa chiisana waraibanashi ni naru
E essa força que eu finjo ter, com certeza um dia vai brilhar
つよがる その なみだも きっと いつか かがやく ひは くるだろう
Tsuyogaru sono namida mo kitto itsuka kagayaku hi wa kuru darou

Se for pra comparar, esse mundo é uma grande bolinha
たとえるなら このせかい は おおきな ビードマ
Tatoeru nara kono sekai wa ookina biidama
Em qualquer lugar, fazendo qualquer coisa, a gente vai se esborrachar, né? Carregando a gente
どこにいても、なにをしても ころがりつづけるんだね ぼくらをのせて
Doko ni itemo, nani o shitemo Korogaritsutzukerun da ne Bokura o nosete

Hoje de novo, quando um dia qualquer chega ao fim, amanhã se torna hoje
きょうもまた、なんとなく いちにち が おわれば、それとなく あしたが きょうに なる
Kyou mo mata, nantonaku ichinichi ga owareba, soretonaku ashita ga kyou ni naru
Tem noites que dá vontade de chorar sem motivo, mas tudo bem
わけもなく なきたくなる ような よるも たまにあるけど
Wakemonaku nakitakunaru you na yoru mo tama nya aru kedo
Não se preocupe tanto. Não tem por que se apressar
あんまり くよくよしないでよ。そんなに あせることは ないよ
Anmari kuyokuyoshinai de yo. Sonna ni aserukoto wa nai yo
Espero que em algum lugar desse caminho tenha uma resposta
つながる このみちの どこかに いつか こたえが あると いいな
Tsunagaru kono michi no dokoka ni itsuka kotae ga aru to ii na